[問卦] 為什麼台灣人在意英文文法而不是語意

[inet ()]

很奇怪
只要有人寫英文句子
就會有人跳出來指點文法

要說中文好了
文言文裡面也沒什麼文法
字排列組合
然後根據習慣去解析文意
說這樣有一種中國風的美
也就是文章不寫清楚讓你猜
畫不畫清楚讓你想
歌不唱清楚讓你引發好奇
就愛吃這套

換到英文
只要有人說有人寫
就變成糾察隊
「發音很台」
「句子這裡沒有加s」

為什麼沒在重視語意而是在重視文法
是中邪了嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.180.165 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1732600797.A.5EE.html
→ nekoares: You say right-ler.
噓 jjooee1428: 到底是發音還是錯字還是文法
→ karkkunt: 教育問題，學英文只能應付考試就變這樣
→ Forcast: 考英文
→ dg01: 畢竟東南亞島
→ iLeyaSin365: 因為英文絕不可以錯
→ bill403777: 沒加s會被扣分 很嚴重
→ iLeyaSin365: 因為英文永遠的是對的
推 xbearboy: 台灣的英文是拿來考試用的，日常有人在
推 DarkIllusion: 因為單一民族國家島民就是只聽過一
→ dg01: 要求標準跟美國當地隨便口語亂講不一樣
→ xbearboy: 用嗎？
→ DarkIllusion: 兩種發音 少見多怪
推 zebra101: 英文是文法邏輯很嚴謹的語言，文法錯了
→ zebra101: 很可能語義完全不一樣
所以應該是問語意是表達者想要的嗎
而不是幫他亂指點加s

台灣人學英文最大障礙
其實就在組裝句子
然後又碰到文法魔人
就整個垮了


推 fingerroll44: 因為教育出問題阿，追求文法發音，
→ fingerroll44: 結果語意跟流暢度完全沒不在意。
※ 編輯: inet (59.126.180.165 臺灣), 11/26/2024 14:06:36
→ driver0811: 枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家
古文沒有標點符號
國文課本教的古文
是大多數人可以接受的切字方法
讓文意通常

我來翻譯也可以說

路邊看到一隻曬乾的烏鴉
詢問當地人
原來是當地特有的鴉
叫藤老樹昏鴉

有一個人叫橋流水人
他的家很小


推 cashko: 考試腦
→ matt070516: You see see you.
※ 編輯: inet (59.126.180.165 臺灣), 11/26/2024 14:15:26
→ driver0811: 胡適表示：下雨天留客天留我不留
→ bigchief: 都用google 翻譯了學什麼英文
→ bigchief: chatgpt 都會寫程式了 學什麼coding
推 sellgd: 中英文的倒裝 都有一定約定俗成的文法
→ sellgd: 枯藤 老樹 昏鴉 小橋 流水 人家 全部名詞
→ sellgd: 哪有啥文法問題
推 wolfluen: 英文跟中文不一樣，英文文法很重要，結
→ wolfluen: 束吧，沒什麼好討論的。
噓 a3221715: 沒聽過菲菲英文嗎
→ CODDDD: 說文法重要的果然是考試腦
→ CODDDD: 沒看俄羅斯 中國 印度人用破爛英語硬是能
→ CODDDD: 跟英語系都交流