[問卦] Chinese Taipei簡稱中國台北呀？

[faye52520 (甜姐)]

Chinese Taipei !!!
明明字義上就是中國台北，
你們台灣人怎麼會以為是中華台北？
中華台北的英文不是這樣翻譯的呀，
看來你們都被新聞洗腦了，cc
卦


--
Sent from nPTT on my iPhone 15 Pro

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.196.46 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1733012470.A.3CC.html
推 FannWong: 工啥小 是中國台灣
推 jonse: 要洗就洗徹底一點 China翻譯成台灣
噓 a1090236: 中國台北就叫China Taipei 了啦
推 tchialen: 還好只有台北是中國的
→ babuarea: 中國高雄都沒意見了，在那邊靠北中國台
→ babuarea: 北，青鳥兩國論
推 poi963841: 有人會自嗨翻中華台北
噓 dophon: 建議龍發堂報到
→ jim272272: 政治腦又瘋了
→ johnhmj: https://youtu.be/0T8LNFZG9zg
推 SuLiaen: 有道理，你去跟中華文化總會（文總）反
→ SuLiaen: 應啊
→ SuLiaen: www.gacc.org.tw/EN/our-mission
→ SuLiaen: 文總會長是誰？怎麼如此眼熟
→ SuLiaen: 是不是要發起一人一票文總改名？我支持
→ wanliers: 執政9年國內很多能改台灣都不先改 錯亂
噓 paul10404: China airline怎麼翻譯？
→ monitor: 沒有中國人也沒有台北人，更不是台
→ SuLiaen: ps 文總夠國內了吧，還不能改？
→ monitor: 北市政府體育局的單位，應該正名為
→ monitor: 祖國台灣隊才對
推 whiteflora6: 所以翻譯有什麼錯？
噓 finasoul: 所以你翻看看中華台北來看看啊
→ tomhawkreal: 香港奧會名稱是Hong-Kong, China
→ tomhawkreal: 當年PRC那邊想促成Taiwan, China這名
推 clkdtm32: 就真的是翻譯中國台北啊 一直中華
→ tomhawkreal: 奧會同意香港奧會在97之後改此名
推 ct412133: 英文隊名是喊給外國人聽的
→ ct412133: 你喊Chinese Taipei就是中國台北
→ tomhawkreal: 但因洛桑協議 Chinese Taipei不能改
→ ct412133: google翻譯沒很難 用用看就知道的
→ tomhawkreal: 對岸當然講中國台北 台灣就"中國台灣
推 savishu: 中華是自慰說法，外國人來看Chinese=ch
→ savishu: ina
推 clkdtm32: 其實我還寧願只叫Taipei Chinese什麼鬼
→ tomhawkreal: 台灣的能耐 沒辦法推翻洛桑協議內容
→ savishu: 我是覺得用中文用中華自慰沒關係，但英
→ savishu: 文是不是要改一個不讓外國人混淆的名稱
→ savishu: 啊
推 dafeichai: 中國台灣或台灣省都還合理點
→ dafeichai: 叫中華台北是啥鬼
→ savishu: 其實改名的決定權在中華奧會，政府不能
→ savishu: 干預奧委會的運作，這是奧運規章寫的
噓 KDGC: 會想叫中國台北的只有兩種人：小粉紅＆圊鳥
→ savishu: 所以當初是中華奧會去跟奧運申訴政府改
→ savishu: 名影響中華奧會運作，奧運警告台灣政府
→ savishu: 不能影響中華奧會運作，最嚴重可判禁賽
→ savishu: 處分
→ savishu: 其實就算中華奧會被禁賽，台灣運動員還
→ savishu: 是可以用獨立運動員的身分參加奧運會，
→ savishu: 只要成績達標都可以參賽，根本不會影響
→ savishu: 運動員，只是不能穿Chinese Taipei的這
→ Irelia56: https://i.imgur.com/xU74Kc5.jpeg
→ savishu: 種榮譽感的衣服參賽而已
推 savishu: 這些奧運規章都有寫，其實奧運規章有規
→ savishu: 定政治不能影響體育，Taiwan要走出去，
→ savishu: 奧運是個很好的突破口，就看主事者怎麼
→ savishu: 運作
推 nitvx: 真的啊！外國人就是這樣認為，只敢隊內洗
→ nitvx: 成中華台北
→ postson: 當真以為奧委會中立？運動跟政治永遠都
→ postson: 是綁在一起啦，改天要你改china taipei
→ postson: 也不意外
噓 tytynty: 翻譯為支那台北/中國台北 無誤
→ tytynty: 看那個老外會翻成 中華 笑死 台灣人騙自
→ tytynty: 己？