[新聞] 網友硬拗「西紅柿」是台語非中國用語 專業日語教師打臉

[CCY0927 (茹絮夢)]

自由 https://news.ltn.com.tw/news/Yunlin/breakingnews/4881295

網友硬拗「西紅柿」是台語非中國用語 專業日語教師打臉

https://i.imgur.com/NeGxh7Z.png
近日有網友宣稱「西紅柿」是源於台語、並非中國用語，在網上引發激烈討論。示意圖。
（資料照）

2024/12/02 19:04

莊文仁／核稿編輯

〔即時新聞／綜合報導〕各國料理常會使用到的植物「番茄」（異體字寫法︰蕃茄），在
17世紀由荷蘭人引進台灣，並在日治時期被推廣作為蔬果兩用的園藝作物。然而，近日有
網友宣稱「西紅柿」是源於台語、並非中國用語，在網上引發激烈討論，除有大批台語使
用者出面反駁原PO說詞，還釣出專業教師拿出歷史資料解說。

據了解，近日多個社群媒體用戶在討論「西紅柿是不是支語（中國用語）」，起因來自一
名網友在社群平台Threads的發文。該名網友表示，生前住在雲林鄉下、不識字且會說台
語的阿嬤，一直都把番茄講成「西紅柿」，並強調雖然《台羅字典》無法找到此用法、阿
嬤已高齡過世讓他無法佐證，但他仍堅持番茄的台語唸法「不只有日語」。

該文一出，掀起許多網友與台語使用者討論。對此，知名日文老師周若珍也在臉書粉專發
文指出，根據原PO的發文資料，假設他的阿嬤在大約1924年出生，那可推測阿嬤平常慣用
語言應是台語和日語，根據1931年出版的《臺日大辭典》記載，「番茄」的台語是「ホァ
ヌキヲ（hoan-kiô）」，也可叫「紅耳仔蜜（アンヒイアアビッ）」。

周若珍表示，現代大多數台語使用者則是用跟日語一樣的「トマト」來稱呼番茄，「『西
紅柿』這個稱呼如果曾經在台灣出現過，應該多少會有一些紀錄留下吧。」另外，根據中
國百度資料，西紅柿並非中國全境內對番茄常見用詞，是住在中國北方民族較常使用，另
有等番柿子、西方柿、西番柿、西梵柿、西蕃柿等稱呼。

周若珍也透露，原PO在收到許多網友的留言與佐證資料後，打電話給家人進行求證，才確
認真的是自己誤會，並透露該詞是住在阿嬤老家村子的「中國籍配偶」（中配）硬翻，而
自己則在無形中被其影響。其他網友則紛紛留言表示，他們為此回去詢問家中高齡、接受
過日治時代教育的長輩，也獲得「從未聽過西紅柿」的回應。

此外，台灣文化部曾在去年透過臉書粉專發文，介紹3種台灣「特殊」冬令蔬果台語說法
，其中就有提到可以從「番茄」的讀音，判斷對方哪裡人。文化部指出，除了「トマト（
thoo-má-tooh）」這個讀音，會說「臭柿仔（tshàu-khī-á）」的多是台灣中北部人
使用；若是唸作「柑仔蜜（kam-á-bit）」，則可推知對方有很高機率來自南部。

https://i.imgur.com/CEpC2sx.png
根據1931年出版《臺日大辭典》記載，「番茄」的台語是「ホァヌキヲ（hoan-kiô）」
，也可叫「紅耳仔蜜（アンヒイアアビッ）」。（圖擷取自「なるみの楽しい日本語教室
（周若珍・Narumi） 」臉書）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.120.182 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1733148333.A.201.html
推 carsly: 87青鳥
→ kaodio: 支語警察.jpg
→ ameko34: 整天吃飽飯沒事幹只會吵這個，怎麼不去死
→ ameko34: 一死算了
推 doig: 青鳥愛用支語，又找一堆理由
推 EMSOK: 支語就支語 還想凹成台灣用語 青鳥真可憐
→ ad1339: 喔喔喔是喔～
→ mclarenjpn: 綠納粹
推 ncnuboy: 吳孟達的廈門話也是講「臭柿仔」！
推 mxr: 青鳥萬年考生時間都花在這XD
→ KimWexler: 明明是茄屬的東西硬要叫成柿子
→ KimWexler: 超級莫名其妙
→ Katarn: 所以以前中北部覺得難吃嗎XD 臭vs蜜(南部)
→ ai2311: 我印象西紅柿這詞我小時候就有了
噓 winiS: 巴拉刈吃死人都沒看豬油這麼氣
推 simon5030: 大番茄跟柿子就長很像啊  遠遠看一模一
→ yzelly: 我小時候台語都叫塔媽偷耶沒聽過其他的
→ simon5030: 樣
推 cmc563: Come媽兜
噓 kmshy: 整天爭這種沒意義的文字遊戲 吃飽太閒
推 tengobo: 偷馬兜
→ enthpzd: 浪費時間吵這個的人，是日子過太爽沒事
→ enthpzd: 幹嗎！
推 Alphaz: 支語警察抓一個支語不知道多少錢 吃飽太閒
→ jimlexus: 一直打臉憨青鳥XD  給牠留點面子好嗎？
推 q123212: 柑仔密！
噓 Benbenyale: 網友耍低能 要跟著起舞？
噓 peter0603: 西紅柿炒雞蛋是三小，番茄炒蛋啦！
推 rererere147: 然後…可以幹嘛
推 rbki3: 台中講 咖媽斗
推 peacemin: 咖媽斗 吧？
噓 sbthans: 支語警察，打到自己阿嬤了齁
→ peacemin: 跟樓上有默契 中部是這樣唸+1
推 amos30627: 南部講柑仔蜜+1
推 vmcjormp: 以後記得跟你家人或另一半說想吃西紅柿
→ vmcjormp: 炒蛋
→ amos30627: 柑仔蜜尤其是指小顆那種聖女番茄
→ YesHi: 不是叫潘媽抖嗎？ 柑仔蜜是小顆的吧
推 livingbear: 台語番茄是臭柿仔，不是啥西紅柿
推 JohnnyRev: 脆上的灣姊都有點...
→ YesHi: 他媽抖才對  這才是日語翻過來的
→ zckxy: 白癡低能垃圾智障才會說西紅柿
→ deltawai: 就支語 去洪幹
→ zckxy: 說西紅柿是台語的 跟我到傳統市場買啊
推 sleepyrat: 肛媽咪
推 wylscott: 西紅柿絕對是支語 但他們還是稱蕃茄醬
推 leterg: 我阿嬤跟那位同鄉，只會講台語，說塔媽豆
→ leterg: ，甘娜密是後來才聽別人說的
→ leterg: 柑仔密是指小番茄
噓 wcpsgb: 後面還要硬凹?
→ beercat: 不是叫柑仔蜜嗎？
推 baddad: 台語不是講卡馬兜嗎
推 ch26092ch: 我都聽阿嬤講 偷嘛斗
噓 a19851106: 自由喔 不意外
→ adasin: 臭柿仔 沒聽過
推 rock610808: 中共用語硬凹很難看
→ silentsoccer: 就慢慢帶久了就積非成是了
推 godchildtw: 很多東西台語都是日語，日據時代留下
→ godchildtw: 來的
→ shadoM: 就當認識一個新詞，管別人怎麼用
→ BIGBOSS5566: 樓上一群綠共噁心跟支語警察一樣
推 indigostar: 西紅杮就是支語啊
噓 AUwalker: 嗯嗯真他媽大新聞呢
推 sixer: 我家都念柑仔蜜 南部人是呀
噓 NNBOY: 好了啦
推 onejune: 我都念土豆
→ planetli: 語文素質低落加上 被同化還不自知
→ QQ101: 一定要這樣顛倒是非嗎
推 PeikangShin: 我吃西紅柿 的  滄元圖第二季又開播
→ PeikangShin: 惹
推 stand801027: 小時候都唸他媽抖結果被爸媽修理了一
→ stand801027: 番
推 Informatik: 台羅字典是什麼傻逼邪教聖經嗎
→ jake0916: 以後就要變成支那八卦版了
噓 hmenri: 真的是支八板 連硬拗都能護航
→ bluetom7: 綠共用媒體大內宣洗腦低端40%，綠共紅共
→ bluetom7: 互相演戲，造成社會對立，再割韭菜，光
→ bluetom7: 明正大掏空台灣，擺爛國政、司法，進而
→ bluetom7: 亡台滅種少子化，幫中共順利完成統一
噓 vincent59: i don't care
→ kikoyo: 殊不知 老一輩都是講番茄的日文
推 stu25936: 台灣有的用語就用台灣的就好 幹嘛硬要改
推 Tomince: 這個很重要是不是？那這種可以出幾千則
→ no1361: 專業日語老師教台語
推 Justine1937: 程度低落到連是不是支語都分不出來
推 bybe: 本來就支語啊 智障青鳥
→ chris44099: 腦殘文組憨鳥就是支語的最大使用者==
→ chris44099: 看看党媒也是滿滿支語
→ dvnorlag: 我南部人 確實都說柑阿蜜
→ kichitai: 一群舔共的垃圾網軍
→ fallinlove15: 綠共党自己用支語也是用的很開心阿
推 ainor: 台灣人用的是正統中文，中國人用的是支語
推 lakershank: 咖嗎抖
→ soleaching: 就跟排插、充電寶一樣是左岸用語，有
→ soleaching: 什麼好吵的
推 hchs31705: 活在短影片世界吧
→ photonic: 繼續分化台灣沒關係
噓 deadliness: 愛國可以去當兵，整天咬文嚼字很娘炮
→ deadliness: ，謝謝
推 wusbetz: 就支語啊
→ wusbetz: 小草又在崩什麼
→ jerrylin: 台語明明是tomato
推 tinlovebi: 西紅柿是中國用語無誤 我是講咖媽斗
推 justice0616: 低能綠畜難道只能討論這種垃圾東西了
→ justice0616: 嗎
推 maple0425: 後來原PO好像自己更新翻車了
→ sjr500: 台語番茄用的是日語吧
推 joey0vrf: 有啥好吵的 就支語啊 幹嘛硬扯其他東西