Re: [新聞] 南韓憲政史上首次！監察院長遭國會彈劾

[suzhou (☂☁☁☁☂)]

到底是哪個鬼翻譯的....

明明是“檢察總長”
怎麼翻譯成監察院長

這個職位是延於德國日本為主的大陸法系體系

此職位英文叫
Prosecutor General of the Republic of Korea
也就是檢察體系的頭
做為代表政府進行公訴起訴調查職權

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.160.88.109 (韓國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1733398518.A.D4C.html
推 azeroth: IP正確
推 tanby: 我當下還以為韓國也是五權分立…
推 xiemark: 記者是智障
台灣記者不讀書 根本刻意製造混淆資訊
※ 編輯: suzhou (121.160.88.109 韓國), 12/05/2024 19:37:45
推 tpkgo: 我就一頭霧水 記者不念書
檢察跟監察在中文差很大
記者可以兩個搞不清楚 這連中文都是很丟臉的教育
※ 編輯: suzhou (121.160.88.109 韓國), 12/05/2024 19:40:25
推 youtrue: 台灣記者不意外
→ soltre: 沒吧 打錯是打錯 但他們確實有監「查」院
→ suzhou: 這篇新聞標題寫監察院長 明顯就智障記者
→ soltre: 院長也確實叫崔載海
→ gfabbh: 韓國有個審計機構叫監查院
→ suzhou: 新聞內文一下地方檢察一下監察院 明顯刻意
推 turbomons: 應該還是不會修正
→ tbrs: 監察院有彈劾 糾正權喔 不是叫民國都遵崇孫
→ tbrs: 中山樵
推 aarzbrv: 監「查」院：https://w.wiki/CJqi
推 aarzbrv: 不是司法機關，但有似監察院審計部職責