[問卦] 為啥Moomins被譯做嚕嚕米？

作者flower42 (栗悟飯與龜波功)

看板Gossiping

標題[問卦] 為啥Moomins被譯做嚕嚕米？

時間Thu Dec 12 00:02:43 2024

https://i.imgur.com/cmN7K7C.jpeg Moomins 中國忠於發音譯作姆明台灣譯作嚕嚕米聽起來比較可愛滿好奇為啥台灣用這翻譯有這方面的八卦嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 217.17.223.178 (挪威) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1733932965.A.E90.html

→ sushi11: 四不像 101.10.46.136 12/12 00:03

→ showdoggy: 疊字可愛 42.70.73.40 12/12 00:04

推 fony1029: 不然要叫快龍？ 223.137.34.176 12/12 00:04

推 wujet09100: 姆咪死223.139.191.207 12/12 00:06

→ GiantChicken: 不然就叫肥大出飾拳 1.163.6.183 12/12 00:06

推 E6300: 快龍就是嚕嚕咪 1.172.241.98 12/12 00:06

推 ralfeistein: 明明就叫姆咪 125.224.207.11 12/12 00:08

→ a27588679: 芬蘭語：Muumi 姆咪 180.177.33.135 12/12 00:08

推 dreamsheep: 姆咪呢？ 1.161.144.193 12/12 00:09

→ b2305911: 肥大 219.91.35.160 12/12 00:16

→ your025: 不然改叫快龍 106.64.113.241 12/12 00:23

推 space20021: 河馬 115.43.52.220 12/12 00:49

推 ecila: 河馬 118.231.134.48 12/12 00:53

→ fattree: 小時候翻慕敏家族 1.164.151.77 12/12 00:57

推 RC8377: 雞腩佛122.121.230.106 12/12 03:18

推 meowlike: 蛤他不是河馬嗎 42.75.44.226 12/12 09:38

推 YJM1106: 北歐神獸。嚕嚕米 110.28.41.104 12/12 12:00