看板 Gossiping 關於我們 聯絡資訊
※ 引述《sufferlove (天然呆)》之銘言: : ※ 引述《medama ( )》之銘言: : : 如題 : : 最近麥當勞臘人合作 : : 在吵動漫 卡通的問題 : : 突然想到 : : 卡通 動畫 動漫 的台語怎麼說? : : 查了教育部台語字典 : : 卡通的台語:漫畫(bang ga) : : 動畫的台語:漫畫(bang ga) : : 動漫的台語:漫畫(bang ga) : : 漫畫的台語:漫畫(bang ga)或 ㄤ仔冊 : : 有沒有卡通 動畫 動漫 漫畫的台語都一樣的八卦? : 奇怪,我用教育部台語辭典查「動畫」,出來是直接唸tōng-uē。 : 改用「iTaigi愛台語」查,結果是: : 卡通:まんが(就是原PO貼的bang ga,這是日文)或 尪仔戲。 : 動畫:tōng-uē或アニメ(相信就是animation的前半段)。 : 動漫:まんが或 直接唸 tōng-bān。 : 漫畫:尪仔冊 或 まんが。 : 所以應該是因為外來語,就直接照日文唸まんが、アニメ等,或直接唸tōng-uē : 之類的,不然就是比較有台語感覺的 尪仔冊、尪仔戲,大概就這三種情況吧。 : 我台語極廢,講錯請盡量鞭。 : 南無阿彌陀佛。 台羅的人會去說尪仔冊 尪仔戲 不會去說まんが アニメ 因為會認為那是外來用語 牴觸本土意識 所以不會想採用日語詞彙去表達 教育部推廣的台語 從使用台羅開始 不過就是個騷包的笑話而已 1.沒有選定最多人使用的腔調當作標準語 因為要多元 要和諧 於是整個怪腔怪調 學習者南北混腔亂混 反正主要也不是用來講 不過就是學個台羅文 想優越別人 嘲笑看不懂的人是文盲! 2.不肯正視日語詞彙的使用 學台羅的人講出來的東西 搞不好都比日本時代上過公學校的人 台語用語還古早 不過台羅學習者會自認為自己叫"道地 正統"! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.13.118 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1734011732.A.612.html
Gurren2077: 漫尬 114.39.84.184 12/12 21:56
iLeyaSin365: 台羅只是紀錄閩南話的一種方式。其 111.82.10.172 12/12 22:17
iLeyaSin365: 實對於會閩南語的華人,台羅沒必要 111.82.10.172 12/12 22:17
iLeyaSin365: ,因為基本上每個人都會中文,是教 111.82.10.172 12/12 22:18
iLeyaSin365: 外國人臺語時台羅文是可以照著唸的 111.82.10.172 12/12 22:18
iLeyaSin365: 拼音系統。 111.82.10.172 12/12 22:18
考量外國人學習上的接受度 便利度 是很奇怪的一件事! 應該以台灣民眾的學習為考量才對! 現在進入推廣階段 某些台羅學習者對其他台語母語者的態度又很傲慢 嘲笑 加速台語的消失! ※ 編輯: romaziya (61.64.13.118 臺灣), 12/12/2024 23:10:00
CCY0927: 笑死,不懂的東西混在一起講,夏蟲語冰, 111.255.130.31 12/12 23:30
CCY0927: 太監論莖。 111.255.130.31 12/12 23:30
CCY0927: https://i.imgur.com/lndU3KB.png 111.255.130.31 12/12 23:30
CCY0927: 臺羅關「標準語」屁事?辭典編纂才有所謂 111.255.130.31 12/12 23:30
CCY0927: 的「標準音」選定考量,拼音方案不需要考 111.255.130.31 12/12 23:30
CCY0927: 慮這種東西,只要能系統性對應調查結果即 111.255.130.31 12/12 23:30
CCY0927: 可,兩種混在一起講。 111.255.130.31 12/12 23:30
CCY0927: 至於臺語「外來語」和「日語詞彙」是根本 111.255.130.31 12/12 23:30
CCY0927: 是兩件事,外來語的音韻系統會調整成臺語 111.255.130.31 12/12 23:30
CCY0927: 的音韻系統,不會是日語的音韻系統。 111.255.130.31 12/12 23:31
CCY0927: 最後,不談羅馬字,三推成字、臺灣語假名 111.255.130.31 12/12 23:31
CCY0927: 、方音符號,你會哪一個? 111.255.130.31 12/12 23:31
ru88atgs: 台羅就是垃圾 27.247.163.14 12/13 16:45