Re: [問卦] 朴到底念 ㄆㄨˇ 還是 ㄆㄧㄠˊ？？？

[khara (逝)]

※ 引述《o02852six (零零二八五二six)》之銘言：
: 最近韓國的新聞真的好多
: 講到韓國大姓 朴 的時候
: 有一些 人念ㄆㄧㄠˊ 但有些人念ㄆㄨˇ
: 到底是 朴 到底念ㄆㄧㄠˊ 還是 念 ㄆㄨˇ呢？？？
: 有沒有關於 朴 這個字怎麼念的八卦呢？

其實這是一種誤對應
https://imgur.com/a/23fwTVn
https://imgur.com/a/CPgunte
在明朝時朝鮮的譯人階級（比兩班低但懂漢語官話口語）
就用了ㄆㄧㄠˊ來對應韓語的 Bak。
理由很可能是在於一系列的北京俗音（其實是遼金元的燕音）
例如「學」韓語 Hak 但北京音 ㄒㄧㄠˊ
例如「著」韓語chak但北京音ㄓㄠˊ
例如「削」韓語sak但北京音ㄒㄧㄠ
這一系列的對應讓韓國譯人產生誤解，以為他們的 bak 對應 ㄆㄧㄠˊ。
不過這字也有點算特例就是。（韓國姓氏讀法也特別）

--
Die Psyche erschafft taglich die Wirklichkeit. Ich kann diese
Tatigkeit mit keinem andern Ausdruck als mit Phantasie bezeichnen.
                                                     -- C. G. Jung

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.228.133 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1734013626.A.AA4.html
推 a34567: 長知識？了
推 greecat: bak跟park唸成ㄆㄧㄠˊ真的太牽強
應該說是幽燕方言的演變有點不可思議。
像是學，臺語也是 hak，
南京官話是 hio?（後來變ㄒㄩㄝˊ），
可是北京官話卻演變出俗音 ㄒㄧㄠˊ
（很有ㄒㄧㄠˊ問這詞大概現代知道的少了）
（不過題外話是，韓語姓氏在寫成拉丁字母時遷就英語姓而不規範也是一大麻煩
  Park就是一例。
  確實英語中這個 r 已不發音所以很像 bak，
  但看這寫法也會誤以為韓語這樣寫啊…… (韓語確實允許 -rk 而 r 不發音)）
※ 編輯: khara (114.37.228.133 臺灣), 12/12/2024 22:42:10
推 Ashinlee: 學到了
推 Yenfu35: 感謝解說
推 rapnose: 推。