[新聞] 農曆新年英文怎講才對？ 藝人提「Chinese

[NARUTO (鳴人)]

1.媒體來源:
三立新聞網

2.記者署名:
記者林芹瑜、黃政杰 / 台北報導

3.完整新聞標題:
農曆新年英文怎講才對？ 藝人提「Chinese」遭出征

4.完整新聞內文:
農曆新年即將到來，許多餐廳和業者也紛紛推出年菜，不過旅居泰國多年的台灣民眾就發
現，好市多官網刊登賣年菜，英文介紹寫著「Chinese New Year」，認為好像是中國的新
年，於是決定寄信反映，不到7小時官方就改掉變成「Lunar New Year」，對此好市多也
回應，向來廣納建議，感謝寶貴意見。

https://attach.setn.com/newsimages/2024/12/16/4933186-PH.jpg

打開好市多官網，往下滑滑滑，上架的年菜組合英文介紹寫著Lunar New Year，但這新年
英文怎麼念，名稱其實是改過的。

盤谷唯一勸世吵架王：「Lunar是比較中性的用法，因為它就涵跨全部有在過春節的國家
，Chinese就感覺是中國的。」

官網原本寫Chinese New Year，但民眾表示，好市多是知名跨國公司，更應該考慮到用字
精準的重要性，因此寫信建議，結果不到7小時就改成Lunar New Year，不過實際看官網
，還是有些字樣寫著Chinese New Year。

民眾：「我會說Chinese New Year，對因為比較好念。」

民眾：「大概是最近的氛圍吧，或者是說考慮到有些人可能它跟中國的連結性沒有那麼強
。」

民眾：「對我來講，新年就是可以家人聚在一起，然後可以出去玩休息一下，好像對名字
本身沒有太在意。」

這起年菜名稱事件，好市多也回應，向來廣納會員和各界的建議，希望提供符合各地會員
需求。好市多台灣買氣旺，因為盤點全球分店，台中南屯店是全球最賺錢金雞母，另外台
中北屯店、台北內湖店和新北中和店也在前十名榜單中，獲利前10名就有4間來自台灣，
可以看出台灣人消費驚人。

https://attach.setn.com/newsimages/2024/12/16/4933190-PH.jpg

品牌再造協會理事長王福闓：「它整體性的營收都是以台灣名列前茅，所以在這種情況下
，它可能就是要考量到，就是說今天可能人民對於這個議題是比較反彈的，對於零售業來
講，它是以所謂產品銷售為考量，而並不是去牽扯到政治議題。」

https://attach.setn.com/newsimages/2024/12/16/4933191-PH.jpg
過去南韓女團NewJeans成員Danielle，曾因為在網路上使用Chinese New Year慘遭網友出
征，隔天她隨即發文道歉。而隨著新年到來，這英文該怎麼念，又再度掀起話題。

5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://reurl.cc/Kd0yqg

6.備註:
盤谷唯一勸世吵架王是不是不知道中國農曆是陰陽合曆
所以才會鬧這種把中國農曆翻成Lunar New Year的笑話
害得好市多也一起鬧笑話

而且他說農曆的英文用Chinese感覺很像是農曆是中國的
先生啊！農曆本來就是中國的啊

我們現在用的中國農曆就是中國歷代中央政權修訂出來的

書名：《中國歷史：元明清史》
作者：張豈之
編者：王天有、成崇德
出版國：中華民國
出版社：五南圖書出版股份有限公司
出版日期：2002年7月3日
引用頁數：第19頁
https://i.imgur.com/sfah3vx.jpeg
我國天文曆算有著悠久的歷史，特別是元代郭守敬制定的《授時曆》，居當時世界先進水
平。有明一代所用《大統曆》，即是在《授時曆》的基礎上修訂而成的。明朝中期以後，
因《大統曆》長期不修，常常出現誤差，到崇禎初年，誤差更大。於是明政府先後任命徐
光啟、李天經主持曆局，修訂曆法，並聘用耶穌會士龍華民、鄧玉函、湯若望、羅雅各擔
任曆局職務，參與修曆，終於在崇禎八年（1635）著成《崇禎曆書》。

《崇禎曆書》137卷，與中國傳統曆書不同，是以《大統曆》為基礎、更多地吸收歐洲天
文學知識修訂而成，如採用第谷所創立的天體運行體系和幾何學計算系統；引入地球和地
理經緯度的概念；採用歐洲通行的天文學量制度，從而使中國的天文學與歐洲天文學接軌
。耶穌會士在《崇禎曆書》的編纂中，主要採用第谷的理論、方法和數據，同時也吸收了
哥白尼、伽利略、刻卜勒等人某些先進的科學數據與方法。《崇禎曆書》儘管因拒絕採納
日心說而在理論上顯得落後，但它在重要數據和推算方法方面卻具有歐洲16世紀末至17世
紀初的先進水平。這部曆書修成後，由於保守勢力的反對，直到崇禎十六年（1643）八月
才下令通行。而實際上未及通行，明朝已經滅亡。清順治初年，由湯若望把《崇禎曆書》
改定為108卷，進呈清政府，才得以正式頒行。新曆稱為《時憲曆》，此後一直使用到清
末。

中華民國過的農曆就是中央氣象局制訂的
硬要說農曆不是中國的就是文革破四舊與DEI取消文化那套

不然憑什麼閩南語能被叫作臺語
根本不尊重福建閩南地區的人

--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.157.37 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1734354416.A.9A1.html
→ joumay: 管他的 happy new year 就解決了
→ killverybig: 哈昨天被我電 還在這邊亂喔 笑死
被我拿資料嗆爆的咖就不用出來丟臉了
→ killverybig: 商家改個字 憨草就崩潰了 笑死
推 zero00072: 讀書犯法。
推 sinalpha: || Z ||
推 BPLM: 就是想過傳統中國農曆年 又不想承認是中國的
→ milk250: 新一波出征要開始了嗎  笑死
→ rLks02: 誰叫五毛一過節日就 ggyy 「慶祝XX節 就是
→ rLks02: 中國人」
→ crazydj: 農歷年就是中國新年，青鳥來個能辯的
噓 g4zoco196: 讀書犯法
→ dragonrose: 好煩喔  一天到晚吵這
噓 flybow: 怎麼改都是中國新年 不然腦蟾不要放假嘛
噓 killverybig: 舔共仔邏輯怎麼配用英文啦
→ flybow: 以為改了一個子就不是 阿Q成這樣 可悲啊
→ killverybig: 舔共仔邏輯 只配寫中文啊 笑死
→ milk250: 不需要什麼Chinese  出征這行為就完全證
→ milk250: 明同文同種了啊  改名字也改不了血脈促使
→ milk250: 出來的小丑行為
→ killverybig: 商家改個字 憨草就崩潰了 笑死
→ milk250: 我是勸台派 不要老是小粉紅做什麼就學做
推 black205: 菸狼低能粉：改個字草又崩潰了  誰？
→ milk250: 什麼  這樣看起來太像真的不太好分辨
→ black205: 跟中共小粉紅99%像 除了顏色 有夠低能
推 sheepxo: 是要文革了喔？
推 asiaking5566: 好的lunar taipei team
噓 killverybig: 商家想叫Lunar不行喔 你舔共仔管很大
→ milk250: 對了也不要用大疆  這樣更難分出來了
→ milk250: 沒人在管啊  只有台派學小粉紅在管而已
→ milk250:  血脈真的不會騙人
→ killverybig: 好事多美國的啦 舔共仔以為是管得到
→ pyrolith: 怎麼 你不是中國人喔
推 ImBBCALL: New year
推 PRME: 不敢改 taiwanese new year
→ pili955030: 韓國人很在意跟華人的混在一起，所以
→ pili955030: 會強調他們的是Lunar，不過台灣的就
→ pili955030: 是Chinese了
→ killverybig: 美國人不想過支共新年不行嗎
→ pyrolith: 身為中國人 支持中國民眾黨
→ pyrolith: 開心
→ killverybig: 美國人要用什麼英文 要你舔共仔同意?
→ vingfing: http://i.imgur.com/OghmeNW.jpg
→ killverybig: 支共把中國弄得多臭 笑死
噓 SAMON5566: 可見多數人都不想跟支那扯上邊
那你可以不要過農曆新年啊
※ 編輯: NARUTO (61.70.157.37 臺灣), 12/16/2024 21:25:02
→ killverybig: https://reurl.cc/vp7yRl
→ killverybig: 外國人湯若望改的農曆唷 支共還敢過
推 warmyo: 台灣特色的中國傳統習俗啦！
→ l2l: 小粉紅小粉綠一體同源 都令人厭惡
→ acelino: Chinese Taipei New Year 藍白最愛
推 leterg: Chinese 不是指華人嗎？
→ leterg: Chinese Taipei 也不是中華人民共和國台北
→ stvn2567: 只能台肯了哈哈哈
推 playdoom: 民進黨養一堆紅衛兵，到處鬥，去中到極
→ playdoom: 致，可憐