[問卦] “盲盒” 這個詞是支語嗎？

[chubby31190 (優文專家)]

奧運跳水選手全紅蟬買了「盲盒」

在那之後

新聞就很常出現盲盒這個詞

我記得之前沒聽過這種說法

應該就是所謂的驚喜包、福袋

所以盲盒這個詞是支語嗎？

認真問
----
Sent from BePTT on my iPhone 11

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.46.120 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1734498768.A.12E.html
推 OGC168: 盲屌呢？
推 BBQman: 算吧，至少我分不出盲盒和福袋的差異，台
→ BBQman: 灣就是叫福袋吧
推 andyher: 是，不過支語警察現在只關心視頻
推 kent: 隨機盒 驚喜盒
→ kent: 神秘盒
推 fman: 盲盒是支語無誤，以前叫盒玩
推 SinPerson: 是，以前台灣是叫盒玩
推 Belanice: 看顏色，你用就是支語，青鳥用就是愛台
→ Belanice: 灣
推 Niubert: 支語警察只是在搞政爭而已
→ SinPerson: 福袋是另一種商品
推 onion10021: 以前是說福袋沒錯
→ onion10021: 百貨公司最喜歡出福袋
→ SinPerson: 中國那邊盲盒、盲箱一開始是像福袋，就
→ SinPerson: 一個箱子裡面塞了各種商品，台灣因為是
推 max60209: 以前是進口日本食玩來台 但食品不易通關
→ SinPerson: 模仿日本，而且多半是在年末、過年銷售
→ SinPerson: ，所以是福袋；而現在則是看不到內容玩
→ SinPerson: 偶的商品就用盲，而台灣過去一樣是跟日
→ SinPerson: 本稱為食玩、盒玩
→ max60209: 沒食品的就稱為盒玩 後來再演變
推 iamandre: 支語只會越來越多 你台蛙要適應
→ iamandre: 因為對岸文化比你強
→ HodorDragon: 福袋
→ Atem: 不是裝成袋子 要怎麼叫福袋
推 csgod1325: 大的叫福袋，小的叫盲胞
推 ThisisLongID: 4
推 prostitute: 福袋=庫存
推 evaras: 不要那麼緊張 我們也有很強的文化輸出
→ evaras: 就是杰哥   對岸玩一堆杰哥不要梗y
→ evaras: 我建議努力發展一堆梗反侵略支那
推 EXZUSIC: 盒玩，話說這個三年前就問過了
→ steward68: 人家現在文化輸出很強呀
噓 ship1228: 盲盒就盲盒，講啥盒玩，笑死
推 moume: 盲盒比較貼切，為反而反還蠻難看的
→ Atem: 盒玩可以是沒隨機的 但多半出成盲盒 不衝突
噓 puppu: 盒玩是殺小中文？更不三不四不倫不類吧？！
→ Atem: 但是如果是袋裝你還講盲盒 就很怪了
→ puppu: 憑良心講這二字根本不是有意義的正常中文
→ bobby4755: 啊就抽抽樂
→ puppu: 組合。
→ dick929: 是
推 ja1295: 是，用的人犯法，他完蛋了
→ dick929: 不過抽福袋也是日本傳入的
→ dick929: 與其說盲盒是支語，不如說盲盒就是對岸
→ dick929: 的商品，有取名權很合理
推 EXZUSIC: 幹，以前台灣這詞就用盒玩自己沒聽過在
→ EXZUSIC: 那邊耍白痴，愛用支語你就用
→ EXZUSIC: 吃的叫食玩
→ dick929: 你台灣要改叫做「瞎寶」也可以，問題是
→ dick929: 普及率一定沒有盲盒高
→ zxcz1471: 台灣應該是叫抽抽樂 小至雜貨店那一元一
→ minaj: 對
→ zxcz1471: 抽小零食 小玩具 現金獎(50元100元)
→ dick929: 抽抽樂只是概念類似，但是完全不同的商品
→ zxcz1471: 應該是台灣普通老百姓最早的抽獎源流
→ dick929: 喔
→ dick929: 後來的戳戳樂還比較類似盲盒
→ EXZUSIC: 直翻blind box而已
→ zxcz1471: 另一個說法是零食盒玩 日系泡泡糖巧克力
→ zxcz1471: 搭配抽隨機盒內小玩具
→ zxcz1471: 後來 進化到連零食也沒有了純抽盒玩
推 SinPerson: 這系列最好笑的就是卡包，明明卡包就看
→ SinPerson: 不到內容物，還硬是要加個盲
→ minoru04: 盒玩 食玩
→ SinPerson: 食玩就日本用法，台灣這類商品最早就是
→ SinPerson: 進日本貨，當然就直接用日文用法
推 wayne0120: 查青鳥字典看看一切依傻鳥認定
推 evaras: 現在商家就用盲盒 你想意識形態不用你的事
→ ship1228: 硬要講盒玩，笑死，出去沒人懂，邊緣人
推 ellies510628: 講盲盒的知道的人比較少吧？一堆老
推 StarTouching: 盲盒是支語 福袋是日語
→ ellies510628: 人不知道啥是盲盒
推 librabay: 盒玩完全沒聽過
→ StarTouching: 近年福袋一詞快被玩壞
推 evaras: 福袋來自日本  對岸反日也沒在care
→ StarTouching: 就有人慢慢改用支語
推 evaras: 連台灣玩具反斗城都有 盲盒 分類
→ kongsch: Blind box翻譯
推 joywo: 沒聽過盒玩是因為之前沒那麼紅 並不是沒有
→ joywo: 現在是因為大流行，台灣又跟著中國的用語
→ joywo: 信不信現在很多學生沒聽過影片 只聽過視頻?
→ joywo: 它們只會說估計 不會說猜測 推測
→ joywo: 只會說臉黑 非洲 不會說運氣差
→ auir: 盲盒都中國製的，看價格買不下去
→ joywo: 一堆嘴上反中的 自己已經變中國人都不知道
→ adios881: 瞎眼的盒盒
推 GRIPIT: 盲盒根本不等於福袋，不懂不要亂說
推 RealWill: 盒玩算日語轉中文；盲盒和福袋又不太一
→ RealWill: 樣：盲盒比較接近內容物接近固定價值，
→ RealWill: 福袋內容物價值有可能會比實際價格偏高
→ RealWill: 很多。
→ MB32ptt: 是。抽獎基本萬用
推 Jueqing: 這詞大概原本就沒有完全同義的台灣用詞
推 SinPerson: 最早盲盒就是盲箱、盲袋那種，廠商送來
→ SinPerson: 一箱，裏面塞了各種商品，大概是資訊沒
→ SinPerson: 更新搜尋到這種早期的盲盒，就以為是指
→ SinPerson: 福袋了，不然有在消費的不至於搞錯
推 riker729: 驚喜包和福袋理論上都是好的，但盲盒有
→ riker729: 好有壞，不一樣
推 EXZUSIC: 這篇在問是不是支語，回答“是”因為有
→ EXZUSIC: 盒玩這個用法，有人在那邊回你意識型態
→ EXZUSIC: ，在那答非所問是有什麼問題啊
推 Sacral: 講福袋很詐欺
推 Arhib: 合玩沒隨機性吧
→ canallchen: 是
推 joywo: 盒玩有隨機性啊，盒子都一樣，內容物不確定
→ joywo: 以前買乖乖裡面送玩具，就是食玩的一種了
→ joywo: 再後來發展成單賣玩具 沒有零食 就叫盒玩
→ joywo: 不過這種東西是日本發揚光大 傳到台灣
→ joywo: 所以沿用日本稱呼，台灣應該沒有本土化名稱
→ TomChu: 盲盒很合理啊 盒玩是啥
推 evermpeg2: 盒玩是對的，不過跟隨機性無關，泛指公
推 peter0603: 4
→ evermpeg2: 仔玩具罷了，盲盒是其中之一
推 dragontail: 盲盒可以引申為形容詞 比如首次見網友
→ dragontail: 兩個詞其實不太一樣
→ Andosinjo: 4
推 SinPerson: 因為以前收盒玩的跟見網友無緣，所以就
→ SinPerson: 沒有衍生用法了
→ ab4daa: 賴清沒講過 那就是
推 yukihira: 英文翻譯
推 shinrei: 盒玩這個詞我在20年前就聽過了，還有食玩
→ shinrei: XD
→ asd90267: 是  然後 是又怎樣
噓 chenjasen: 很久以前就有了
→ chenjasen: 應該是源自於日語 日語又是英文外來語
噓 egganson: 可憐支語警察
推 orange0319: 是
→ orange0319: 中文應該比較貼切的是抽抽樂
→ dearhsu: 盲盒之前叫盒玩吧 更早就驚喜包
推 leo255112: 是
→ leo255112: 扯啥盒玩，盒玩不是但盲盒是啊==
→ leondemon: 是
推 Amanz: 哪句不是，要抵制請民進黨全閉嘴
→ qaz556644: 不是叫福袋嗎？
→ vking223: 轉蛋
推 JamesChen: 盒玩並不是一樣的東西