Re: [問卦] 台語 看啥小的「小」是精子的意思？

[haiduc (小火柴)]

※ 引述《toon885 (小雲)》之銘言：
: 看啥小
: 蠻多人講的
: 殊不知這句話這麼粗鄙
: [小]居然是男生精子的意思!!!
: 翻成國語
: 整句話就是
: 看什麼精子!!!
: 怎麼常常有人在講  看什麼精子阿!
: 有沒有卦?


看啥小或看沙小(發音近似跨沙洨)

啥就是「什麼」的意思

至於洨的原意是精液

但是洨在不少用法都有貶抑的意思

例如人家問候閣下看沙小

可以回他「看你沒小」  這邊小表面是精液，但是這句話翻譯起來就是「看你沒種。」

或者回他「看你這個小。」  這邊的小就是貶抑的意思  代表你是咖仔或俗仔

還有一句就是「(你是)歹沙小。」  就是(你在)壞什麼(東西)的意思  小的用法有貶抑

或者台語有一句「你是什麼咖小。」  這邊小就是貶抑

意思翻譯就是你是什麼東西或你是什麼貨色或你是什麼角色

還有一句台語的國語翻譯是「別理他。」

台語正統講法叫「免差伊。」

可是有的人為了表示誣衊或表示低俗或通俗會加一個「小」字

然後就變成「免差小伊。」

台語還有其他詞彙的低俗用法

關於「小」這個用法就講到這裡

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.37.155 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1734761953.A.D60.html
推 jasjas841119: 我要全部
→ a7788783: 免擦伊 太文雅了，我們都講 擦洨伊
推 azeroth: 別理他不是賣差伊嗎
→ CCY0927: 你講的「咖小」是「kha-siau3」，跟「
→ CCY0927: siau5」沒什麼關係。
→ CCY0927: https://i.imgur.com/f7NiSKf.png
→ a7788783:  免 算是：不用 賣 算是：別   台語的
→ a7788783: 用詞沒在用得很精準的，如果卡到區域習
→ a7788783: 慣方言，詞的差異就更多了
推 iamch: 插
→ todao: CCY0927大正解
※ 編輯: haiduc (1.160.37.155 臺灣), 12/21/2024 14:56:14
推 scissorman: 教育部字典考證這麼弱還有人在引用
→ CCY0927: 嫌教育部考證弱的人，很神奇的一點是，往
→ CCY0927: 往不見底下這些能力：(1) 記音，(2) 掌握
→ CCY0927: 泉漳方言差，(3) 理解攝、等、呼的對應
推 scissorman: 很神奇的是，理解上述幾點，但連廣韻
→ scissorman: 有幾個版本都搞不清楚的人，倒是很會
→ scissorman: 用錯誤的一手資料