[新聞] 高市府英文介紹高雄 方恩格：超爛、老套

[Skyblueway (Sky)]

媒體
中時新聞網 記者 丁世傑

高市府英文介紹高雄 方恩格：超爛、老套、奇怪

https://i.imgur.com/5CBD6kA.jpeg

高雄市政府上個月在 X 平台貼文，以英文介紹高雄，大意是：高雄，一個每時每刻都在展
現生命之美的地方，誠摯地邀請您探索高雄非凡之處。不過，國際政治觀察家方恩格律師卻
認為，英文超爛，非常老套而奇怪，高雄市政府沒錢請英文編輯嗎？

高雄市政府上個月在 X 平台貼文，以英文介紹高雄：

This is Kaohsiung-a place where the beauty of life unfold with every moment, in 
every corner of its mountains, seas, rivers, and harbors.

 This is the cradle of our dreams, where life is meant to be lives.

We invite you to discover the extraordinary of our beloved Kaohsiung.

（這就是高雄——一個每時每刻都在展現生命之美的地方，在它的山川、海洋、河流和港口
的每一個角落。

這是我們夢想的搖籃，生活就是生活。

我們誠摯地邀請您探索我們深愛的高雄的非凡之處。）

國際政治觀察家方恩格律師認為，英文超爛，高雄市政府沒錢請英文編輯嗎？雖然台積電不
會在乎高雄市政府英文怎麽樣，但如果高雄市政府要吸引外商公司來投資的話，就要加强英
文能力。

方恩格直言，高市府的説法非常非常老套， 外國人會覺得非常奇怪。並且文法有錯誤，第
一，unfold 後面要加s，但這還算小錯誤。 第二，extraordinary 後面少一個字，什麼東
西是extraordinary？是scenery？還是food?

方恩格強調，高雄市政府要吸引外商公司來投資的話，就要加强英文能力。



https://www.chinatimes.com/realtimenews/20241227004521-260407

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.40.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1735296628.A.1F3.html
→ jackycheny: 憨鳥：亂講，我們有免錢的演唱會
→ suanruei: google翻譯的吧
推 JamesForrest: extraordinary stupid
推 bwwang10: 不是綠師 下去
推 m40407: 這個一定是中共同路人污衊我們麥麥
噓 ameko34: 那你怎麼不寫一篇來看看
推 Ayreon: 你誰? 有我們高雄人懂英文嗎?
推 Norme: 都包給廁液了，專業不重要是不是綠的才重
推 jarry1007: 你是外資你會選深圳還是高雄？
→ Norme: 要
→ Mugen0413: 邁家表示：暖市你敢嘴？原來是美國爸
→ Mugen0413: 爸，我馬上改
推 oh123oh: 很嗆喔?等等鳥鳥出征了
→ harryron9: 就 很直翻
→ Beard5566: 再找一個英文綠師稱讚這篇洗一下就好
推 A80211ab: 怎麼沒提到warm,失敗
→ DMM: 方是猶太人 應該算老爸的老爸 大哥的主子
推 Destery: 沒錢請一個專業翻譯 好好笑
推 winston01: 等等會有一堆自稱美國旅遊過的出來
→ winston01: 說寫得很好
推 Vassili242: 說不定有喔 黨的小吃店 嘿嘿嘿
推 ImBBCALL: 問google翻譯 他的鍋
推 SilentBob: 高雄暖民大崩潰
→ t95912: 給AI翻譯都不會那麼糟糕
→ ArgusX: 搞不好看過標案金額後  他以後就不敢再說
→ ArgusX: 高雄沒錢
推 Falagar: 中國人的評論我們不聽
→ eudemno: 南部人意外嗎？
推 hihimen: 高雄的標案不都綠友友側翼公司接的嗎
→ hihimen: 那個什麼四小人的
→ afrazhao: 你死定了，青鳥要飛出來了
推 wulaw5566: 這是真美國人，傻鳥不敢嘴。
→ Niubert: 完蛋了，要被傻鳥出征
→ Gazza555: 叫AI寫還不會露出破綻
→ playoffmogi: 無聊的推廣貼文而已有什麼好批評的
噓 Casavona: 中時
推 Yefim618: 方主席你好粗暴
→ siloin: 台羅仔寫英文就會是這種慘劇
推 okd0512: 廣告詞套在世界每個城市都能用
推 kyoujurou: 野雞律師
推 pastevil: 有錢啦，可能外包給不唸書的青鳥了
噓 andyher: 哪裡來的國際政治觀察家
→ LBJay: 哇哈哈 反正沒人想去 有差嗎
噓 basicnet: 誰在蹭？
推 newstyle: 方恩格是共和黨的
推 theskyofblue: 美國共和黨前官員哪可能英文比鳥鳥
→ theskyofblue: 好
推 Hsinxyzzyx: 美國人有高雄人懂英文？
→ LongHair0315: 不懂推特在幹嘛才會特別用英文寫
→ LongHair0315: 你有看過日本人推特寫英文的嗎
推 elijah: 糞島各地幾乎都是這樣亂翻亂寫，程度真的
→ elijah: 可笑，重點是他們還喜歡這樣的程度，真正
→ elijah: 好的語言人才他們不會用的，他們的英文是
→ elijah: 寫給他們自己爽的，不是寫給母語人士看的
→ elijah: 真的母語的英文他們非常不習慣也無能欣賞
→ elijah: ，一定要台灣中文式英語