作者paericsson (pa)
看板Gossiping
標題Re: [新聞] 最孤單生日！9家人全罹難 翁奔機場淚認
時間Mon Dec 30 16:16:02 2024
這則新聞錯很大
老翁也在機上罹難
老翁也在機上罹難
老翁也在機上罹難
重要的事情說三次
事情是這樣的
罹難者裴姓老翁其實是79歲
明年1月11日80歲大壽
這次趁耶誕假期
和家人一起去泰國提前慶祝生日
和老翁同行的死者為
68歲妻子
大女兒和大女婿
二女兒
12歲、18歲、19歲孫子
5歲孫女
至於為什麼會被誤會是趕回來慶祝大壽
推測是部分韓媒如韓聯社的行文
若直接機翻會顯示為
「他們搭乘該班機從泰國曼谷回國，參加A先生的80歲生日派對」
不過，韓文機翻經常存在錯誤
原文意思其實是
「
為了慶祝A先生的80大壽，一起去泰國曼谷旅行，結束後回國遭遇事故」
另一個問題在於
是誰在機場悲痛接受採訪
其實是老翁的50來歲兒子
但因為韓媒都用裴代稱
可能被台媒誤認為本人
來源：
韓聯社
https://www.yna.co.kr/view/AKR20241229052251054
中央日報（老翁一家資料和兒子受訪）
https://www.joongang.co.kr/article/25303822
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.106.206 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1735546565.A.81B.html
※ 編輯: paericsson (101.10.106.206 臺灣), 12/30/2024 16:17:16
※ 編輯: paericsson (101.10.106.206 臺灣), 12/30/2024 16:18:54
推 KONAMI: 唉 101.9.192.175 12/30 16:18
→ nekoares: 嗯... 111.248.125.5 12/30 16:18
推 eddisontw: 這樣兒子可以繼承父母跟兩個姐姐的遺產 59.125.98.168 12/30 16:18
推 StylishTrade: 以後不要全家出遊QQ 1.163.103.100 12/30 16:19
→ StylishTrade: 過年回老家的傳統比較好 1.163.103.100 12/30 16:20
→ StylishTrade: 這樣分開行動 不會一起gg 1.163.103.100 12/30 16:20
→ nekoares: 有些家族會特意分兩班坐不是沒道理的 111.248.125.5 12/30 16:20
推 gk1329: 兒子可能要加班吧 180.217.21.134 12/30 16:25
推 Takhisis: 意思差好多 114.43.165.202 12/30 16:28
推 smithjr: 所以一家人整整齊齊了 1.200.9.68 12/30 16:31
推 GBO5: 球隊出賽 專科研討會 好像都有看過分開搭機 36.231.87.244 12/30 16:44
→ Hazelburn: 差好多 但是還是好慘... 118.165.94.24 12/30 17:09
推 tree748596: 導正資訊給推 36.225.29.227 12/30 17:09