Re: [問卦] 明明是唱「蛇出來」為什麼地方媽媽會臉紅

[todao (心裡有數)]

可能地方媽媽剛好不會台語？
不確定

是說
如果誤會是「濺出來(台)/噴出來(國)」
但兩個字發音也不同呀

而且其實差蠻多的
一個是台語第五聲，一個第七聲
一個有鼻音，一個沒
見連結發音

蛇tsua5
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/7818

濺tsuann7
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/12508

不過確實啦
猛然聽到「蛇(tsua5)出來」時
確實可能會腦補成「濺(tsuann7)出來」
甚至「泄(tshua7)出來」
(火星文常寫為挫出來)

畢竟日常生活中
還真的沒聽過「蛇出來」這種詞 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.243.245 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1735807582.A.739.html
→ zong780405: 射出來~
國語發音的話真的分不出來
因為唱歌時不會按原來聲調 XD
→ VVizZ: 因為是國語的諧音
好強
這字用在國台語都有同樣效果 XD
推 tw11509: 蛇 -> 射 = =
台語也有同樣效果  (^ ▽^ )
推 william826: 五樓蛇出來了嗎
縮惹
推 achi00: 蛇～～～蛇在
推 u943143: 食指跟拇指的那搓揉 搓鼻屎的那種
→ james732: 五樓被六樓肛到射
→ RisingTackle: 東南亞的閩南語根本就不標準
※ 編輯: todao (180.217.243.245 臺灣), 01/02/2025 16:52:41
→ todao: 東南亞跟台灣一樣都是泉漳混合腔，但他們
→ todao: 整體更偏泉
→ todao: u大是說這個嗎
→ todao: https://tinyurl.com/ywt87uy8
噓 noah23: 看不懂
→ todao: 挲(so)圓仔的？
→ todao: 還是這個XD
→ todao: https://tinyurl.com/2ay76zhj
→ todao: https://tinyurl.com/ynuhpajj
→ todao: 貼錯歹勢 XD
推 Arkzeon: 老實說我自己第一語言是台語但那個1234
→ Arkzeon: 567我真的是不會分。我懷疑台語真的有這
→ Arkzeon: 麼多聲嗎。你可以說我們是用土人學習法
→ Arkzeon: 。但我認為有些是硬分出來的。不然國語
→ Arkzeon: 硬分不會是4+1聲，要分到6+1聲也可以。
→ Arkzeon: 這樣說好了。國語可以使用一個母音把4+
→ Arkzeon: 1聲發出來。但台語沒辦法。他必須要舉例
→ Arkzeon: 一個詞彙來讓你推仿聲調。
→ todao: 蛤？你484以為我是天生就會台羅拼音的？沒
→ todao: 那麼厲害啦，就跟學國語注音一樣，台羅也
→ todao: 是後天看教育部辭典學會的啦，學了就知道
→ todao: 幾聲惹
→ todao:  (^ ▽^ )
→ todao: 怎麼可能台語沒辦法？我是考慮到像你這樣
→ todao: 不懂的人才舉例的啦
→ todao: 考慮到你結果反而害你誤會，真是罪過XD
→ todao: 然後國語是4聲，不是4+1，輕輕聲一般不被
→ todao: 認為是聲調，因為沒固定調值
推 Arkzeon: 台語有 ㄙㄜˊ出來這個詞啦。 略帶一點
→ Arkzeon: 鬼祟感，意境類似國語的「飄出來」
→ todao: 台語也不是6+1，是平上去入分陰陽共八聲(
→ todao: 常用七聲)
→ todao: 哇，A大這例舉得好
→ Arkzeon: 但老一輩通常正常用是用在貼地行走的。
→ todao: 這個也跟國語的蛇有諧音效果沒錯
→ Arkzeon: 老鼠 蟑螂 蛇類。要貶低人，講人家不務
→ Arkzeon: 正業。就會說「你看隔壁那個阿標歸剛ㄙ
→ todao: https://tinyurl.com/yrwn5phk
→ Arkzeon: ㄜˊ來ㄙㄜˊ去」
→ todao: A大講的例連結剛好有收  (^ ▽^ )
→ todao: 國語的四聲其實是「陰平 陽平 去聲 上聲」
→ todao: 而沒有入聲
推 Arkzeon: 我自己推估他有一種「貶人為蛇鼠類行走
→ Arkzeon: ，來形容此人上不了檯面」之意。
→ todao: 台語則是「陰平 陰上 陰去 陰入 陽平 陽上
→ todao:  陽去 陽入」，而且陽平(6)併到其他聲，所
→ todao: 以實際上用7個聲調
→ todao: *陽上(6)
→ todao: 參考看看
推 Goog1e: 土豆哥 好色喔
→ Arkzeon: 語言這種東西帶言靈。要原生用者才會聽
→ Arkzeon: 得到惡意。 不然日文用 バガ　！！ 我們
→ Arkzeon: 就覺得「嗯 ？ 笨蛋 ？怎麼了嗎，有很兇
→ Arkzeon: 嗎」。 題外話。老人家用 浩勾 來叫人吃
→ Arkzeon: 飯也很刻薄。 但國語使用者會覺得「嗟
→ Arkzeon: 來食」 怎麼了嗎？
→ todao: ps.非中文或台文系，常接觸就知道惹
→ todao: 感覺A大可以有空加減查教育部辭典，就不用
→ todao: 靠國語注音來寫台語諧音惹，畢竟教育部台
→ todao: 語正字及台羅是專為台語量身訂做設計的，
→ todao: 會比較適合，我自己就不這樣加減看久惹就
→ todao: 會惹
→ todao: *就是
→ todao: 像現在比較新的台語歌都寫教育部正字惹，
→ todao: 這已經是進行式惹
→ todao: https://tinyurl.com/4r23dzz8
→ todao: 作詞人也都慢慢改惹，看過同一個人以前寫
→ todao: 火星文，現在變正字惹
→ todao: Goog1e大，偶爾色色一下 >//<
→ todao: A大說的孝孤 XD
→ todao: https://tinyurl.com/4eb7d7j2
→ todao: 這也是，都用教育部台語正字了
→ todao: https://youtu.be/4PPWCQUs8U4
推 Arkzeon: 我講我這種土人母語法的人的感想。 對我
→ Arkzeon: 而言「浩勾」是一個專用詞。就是例如 J
→ Arkzeon: ump是跳。 Man是男。但Jumpman是喬丹。
→ Arkzeon:  浩勾就是Jumpman ，其實我沒有想過 「
→ Arkzeon: 原來他是孝+孤嗎！？」
→ todao: 下面這首甚至還是老外一起作詞的 XD
→ todao: https://youtu.be/BhjFKaeAUk8
→ Arkzeon: 不曉得你看不看得懂我的意思。 菜市場/
→ Arkzeon: 鄉村的土人學法是沒有系統化的。 反正我
→ Arkzeon: 識即我口。
→ todao: 他也發音以老外來說也不錯惹
→ todao: A大想太多，這跟學國語正字及注音一樣，學
→ todao: 過就會惹，不用被某些媒體的醜化嚇死惹 XD
→ todao: 土人都能學會國語正字及注音，沒理由學不
→ todao: 會台語的啦  (^ ▽^ )
→ todao: 我自己就是土人惹 XD
推 Arkzeon: 以老外來說真的很不賴了
→ todao: 真的XD