[新聞] 「臺灣尚勇」看板引議論 綠委：考慮版權用原字

[CCY0927 (茹絮夢)]

公視新聞網 https://news.pts.org.tw/article/732043

「臺灣尚勇」看板引議論 綠委：考慮版權用原字

發布時間：2025-01-03 19:15 更新時間：2025-01-03 23:04

李晨宇 / 採訪報導

https://www.youtube.com/watch?v=Vw2lMaE67u0

前一站仔「臺灣尚勇」春仔的臺語用字引起討論，最近臺南的街仔路也出現三塊大型「臺
灣尚勇」拜年khang-páng。臺南有民眾表示，這个問題早就有反映過；對此，立委林
俊憲回應講，主要是考量版權問題，才會照原來的版本來印。（新聞標題、導言及內文皆
為臺語文）

十字路口車輛來來去去，遠遠就看著這塊五層樓懸的春仔khang-páng真顯目，這是立
委林俊憲今年上新的大型看板，欲參逐家分享臺灣著12強賽冠軍這層喜事，(翻翕：蔡其
昌面冊In)毋過中華職棒會長蔡其昌，共「台灣尚勇」的春仔印出來，無用正字就引起討
論(翻翕：蔡其昌面冊OUT)，這回佇臺南閣出現放大的版本，濟濟市民是認為無蓋妥當。

在地民眾：「騎車有經過有看著，毋過聽講蓋成有人講，這字有一寡毋著。」

在地民眾：「（尚）無共伊改起來，猶是用「台灣尚好」，尚可的尚，所以阮市民昨昏一
下看著，感覺講實在足礙虐的。」

這个「台灣尚勇」看板是全臺頭一塊向民眾拜年來使用，這陣佇臺南三个路口攏通看著，
原來是蔡其昌上林俊憲直播節目時，因為春仔發了了矣，授權林俊憲會當做khang-pá
ng，毋過又閣予人質疑無用台文正字，林俊憲回應，是考量版權才按呢生。

立委 林俊憲：「就想講人的版本就按呢矣，阮就共尊重，照怹原來的版本。因為這電子
檔就直接共印矣。（因為民眾是講希望政府會使tshuā頭，做伙用台語的正字按呢。）這
个建議嘛袂bái，好啊。」

台語老師 馮勝雄：「表示講逐家有心想欲用台語來書寫，只是逐家猶閣對台語的書寫閣
無講蓋熟似。所以咱就利用這个機會共逐家講，台灣尚勇應該是上下的上；咱若用高尚的
尚，無論音抑是字其實攏是無蓋正確的。」

台語老師希望，趁這个機會，會使予逐家認捌正字的重要性。台語界呼籲，開喙講台語、
落筆寫台文按呢才是正範的作法，怹向望政府愛tshuā頭來做典範。

記者 李晨宇 臺南採訪報導

唐嘉良/編輯


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.101.158 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1735961553.A.7E7.html
噓 surferblue: 智障台語文
→ jarrodqq896: 有人看得懂嗎
推 olaqe: 是欲改啥?尚改做上?
噓 silveryfox99: 這什麼鬼？
推 neoa01: 還版權勒，民進黨錯的一直拗，
→ neoa01: 沒是非的爛黨
→ holyhelm: khang-páng 是啥小 火星文滾
→ lesnaree2: 這什麼中文夾雜台製閩南語 看了好痛苦
→ elec1141: 翻譯：”上”才是正確用字
→ holyhelm: 蛋頭學者搞了30年本土語結果是這種東西
→ lesnaree2: 你要嘛全部火星文 要嘛全部中文
→ holyhelm: 講台語的長輩看了都搖頭
→ Leo4891: 別推廣啥台文了 根本沒人鳥
噓 wj115: 看了頭痛 有夠87
→ holyhelm: tshuā頭  =>  寫帶頭會死嗎 XDDDD
→ Leo4891: 台語有一堆人講  台文根本沒人在用
噓 cowboyz1105: 要就學越南直接用拼音 不三不四
噓 qsxwdc: 整天吵這個？沒別的事可幹了嗎？吃飽撐著
→ qsxwdc: ？
→ felix0616: 可憐 要選舉了 台南一堆台灣尚勇
推 holyhelm: khang-páng   扛棒啦  總算看懂了 XDDD
→ holyhelm: 這些所謂台文學者根本是臥底吧
推 alcpeon911: 台羅文閱讀起來有夠痛苦
推 ander827: 這什麼文體？ 越南文嗎
推 oldman11742: 搞臭台派再搞臭台灣尚勇再搞臭城隍廟
→ oldman11742: ，謝謝你囉民進党
推 LYS5566: 看板啦 這不是日語嗎?
→ salix: 用這種大多數人看不懂的字算是鬧板
噓 jumpdog5566: 台羅仔再亂
→ salix: 了吧
噓 stupidboyu: 是用台羅騙補助的東西嗎
噓 ayubabbit: 工三小
→ LYS5566: 而且我看台文 越看越賭爛 台文又不脫離中
噓 pf775: 福建人不意外
噓 cowboyz1105: 這種就表音字 稱台文還過於抬舉了
推 ddtlau: 我講台語，不過寫成這樣的內文我真心看得
→ ddtlau: 累
→ LYS5566: 文本身字義
→ LYS5566: 為什麼要自己發明字詞 上勇 這誰會知道什
→ LYS5566: 麼含意
→ raku: 第一次政黨輪替前相關資料就已經被摧毀了
噓 smallplug: 看無啦
噓 jean9898: 智障台語文
→ cosplay314: …..
→ cosplay314: 腦子堪慮 可憐
推 AAcrossBB: 小眾文化花多少$買版面？
→ toplvgirl: 看得懂但會稍微停頓一下XD
噓 pean1204: 攻殺小啦
→ angelology: 所以有要改台灣上勇嗎
推 windor: 哩洗勒公撒洨
噓 sbthans: 新聞寫成這樣，讓閱讀的人很難讀，乾脆別
→ sbthans: 寫了！
噓 lawstone: 幹恁娘嘞，寫啥潲看攏嘸
→ victoryuy: 哈 讓閩南人自己打自己
噓 yyc210: 看不懂..請問..現在小孩要學這種文嗎..？
推 alimama: 看板到處掛還是輸媽祖婆，真的有夠廢的
噓 swatsh: 我看了三小？
→ bboring: 幹你娘 謝謝
→ bboring: 民進黨就專搞這種 砸大錢搞廢物東西
噓 baman0613: 整篇文章到底在工三小？
→ tiki0225: 智障文