Re: [爆卦] 苗博雅道歉：言者無心，但聽者有意

[lilyiblue (莉莉愛步布魯)]

阿肥我最近在深造我的語言能力，想鄉民幫我看看我翻譯的好嗎？

※ 引述《keel90135 (尼可)》之銘言：
: https://www.threads.net/@miaopoyatw/post/DEaErO3SAsx?hl=zh-tw
: 苗博雅
: miaopoyatw
: 【即使言者無心，但聽者有意。講話傷到人，我誠懇致歉】
**我沒有別的意思喔，是某些人自己腦補喔，不過對於玻璃心碎的各位，我很遺憾 sorry
啊

: 今（4）日一整天忙家事，剛才打開手機才發現，黃國昌立委今天公開宣布父喪消息。
: 幾個月前我經歷摯愛的外婆往生，對於任何人的至親仙逝，感同身受。在此誠心遙祝黃
老 先生功德圓滿、無牽無掛、往生極樂。
**我阿嬤也死了，死者為大，我跟黃國昌一樣痛失摯愛

: 回想我週四（2）於政論節目的評論，因不知黃老先生仙逝，純就公領域事件（柯文哲
涉弊案的反應）評論黃國昌立委，對黃立委私領域的事件一無所悉。在4日消息公布後，
造成無法預知的紛擾，確有不妥。
**我只是覺得他有夠邋遢，柯文哲被關跟家裡死人一樣，我怎知道他老爸真的葛屁了，要
是
我早知道，我就不會訕笑他了

: 在此向黃國昌立委，以及社會大眾致歉。評論時政有許多方式，我未來發言會更謹慎。
: 話沒講好，有錯就認，社會對我的評論我都接受。政治理念可以不同，人性關懷不分黨
派 。新政治要言行一致，不要跟其他人比爛。
**我就嘴一下政治人物而已，我勇於認錯，不像其他人這麼爛，貪污還不敢認。

: 但有些匿名側翼網軍刻意錯置時序，讓人誤以為苗博雅明知黃老先生仙逝而嘲弄黃立委，
: 連帶導致一部分媒體錯誤報導。這要請大家幫我澄清誤會，不要讓假資訊變成滋長更多仇
: 恨的溫床。
**我苗某人敢作敢當，不像躲在鍵盤後面的網軍散播假資訊，顛倒是非黑白
藍白不要來製造對立，分裂社會喔
https://i.imgur.com/v3rg9iB.jpeg
不知道各位打幾分，有更好的可以給阿肥我參考參考嗎？



-----
Sent from PttX on my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.17.173 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1736006185.A.F5D.html
→ a210510: 謝謝翻譯
推 alcpeon911: 你少一句：藍白粉不要見獵心喜
→ vancepeng: 見獵心喜 怎麼沒有翻出來
好的 已補充
推 Yuwuen: LBGT
推 gll: 一天中到晚上10點才打開手機的機率高嗎
→ s999132: 10點才買到新哀鳳
→ Ben40: 這種三不五時就在用社群的人十點才知道？
推 SkY86888: 特授苗語甲級檢定合格證書
推 hamydad: 這種女同最可怕 覺得全世界都欠他一根屌
→ ao5566: 其實是想慣例冷處理 但是發現同溫層在發酵
→ ao5566:  趁風向還沒不利前安撫支持者 所以才慢ㄅ
推 darkholy: 言者無心是指：講話的人沒有良心
推 jo78jo78: 女同性戀是世界上最可怕的生物
推 linandhaha: 翻譯其實只有四個字
→ spzper: 都是藍白粉害我
→ linandhaha:  https://i.imgur.com/VDqIYBr.jpeg
→ hans1478: 苗語系
※ 編輯: lilyiblue (61.70.17.173 臺灣), 01/05/2025 00:07:58
→ km612tw: 你阿嬤地下有知 肯定再氣死一次
推 St3480: 我在這邊笑他 誰叫他要死爸 害我當壞人
→ St3480: 都是你們的錯
推 tdkandrh: 苗頭不對XDD
→ darkMood: 腦殘無能造謠雙標雜種人渣垃圾民進黨
推 rs221107: 翻譯的不錯
→ pouy: 我有這種孫女 我一頭去撞牆死掉
→ wickham15: 道歉道的心不甘情不願的根本假道歉
推 zka: 白話：我就是簡單不想認錯 被迫
推 wickham15: 總歸一句 如果黃爸沒死 苗批評國蔥就是
→ wickham15: 天經地義的
→ jasterlin: 很好沒有超譯
推 romeie06: 笑死 87分 不能再高了
→ benza: 一個四叉貓一個苗頭不對
→ panmomo: 蔥每天咆哮習慣了
→ panmomo: 誰都受不了吧
→ panmomo: 他八四誰知道啊
→ panmomo: 別演了吧
推 IloveJTT: 公三洨
→ eaious: 翻譯的真到位 苗就是這個意思
推 JieCheng1202: 窩不吱道
→ linching: 現在你各位的鬍子外表是屬於公領域喔 請
→ linching: 自重
→ KH8019: 道歉文這樣寫有夠不要臉
→ milddark: 不道歉，可能還比較好；道成這樣毫無誠
→ milddark: 意的歉，更顯露虛偽。
推 ernova831: 對不起3個字就結束了還可以屁話這麼多
推 compp3: 翻譯年糕
推 godchildtw: 這叫言者無心？難怪考不上律師執照
→ changefly: 笑了