[問卦] 為什麼不拿日文拼寫台語？

[GermanNavy (剛射了三發在金剛肚子裡)]

如題

台灣受日本統治過
一堆單字用的都是日文
現代化的名詞只要台語沒有的，尤其是工業用語
都是日文直接引進
オートバイ(摩托車)
ミルク+パン(牛奶+麵包)
パジャマ(睡衣)
朝風呂(阿薩布魯)
アソビ(空隙)
ネジ(螺紋、螺絲)

之前還在吵高雄巨蛋站要怎麼用台語唸
你們他媽的去日文找就好了啊
摩托車還不也是autobike->オートバイ
轉譯幾次很重要嗎？

台羅人意見那麼多
那個什麼底家寫成「ぢちゃあ」不就好了
寫什麼「亍遮」
幹是腦袋有洞？唸都不想唸
還有人要寫成印尼文的

台羅患者在推東西前都沒在想怎麼推比較好？
有八卦嗎？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.64.138 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1736240891.A.A6A.html
推 hatephubbing: 為什麼不用俄文？
→ hancao0816: 阿斯啪啦
推 bear1414: 為甚麼不用注音
噓 dklash: 台羅仔不喜歡這篇文章
噓 SonyXperiaZ3: https://tinyurl.com/yk7jax6z
→ bear1414: 閩南語
推 ProE: 不夠拼
→ jerrys0580: ゴミ丼わがんりんにゃれ
→ jerrys0580: 有啊
推 leo1217000: 真的，用日文我就可以臭他們皇民了
推 vvrr: ぢちゃあ 還以為是 技嘉…
其實好像ぢじゃ就好了，我剛打錯了
推 maiii: 日文可以很台耶 我支持日語標音
推 fireda: 最近都講 ki-tshia了 沒聽到講歐托賣
推 alex5566: めしょうがんも
→ pdz: 巨蛋就是ドーム
→ ckzzz: 還要特地學日文是腦袋破洞？？？
日文在台灣有歷史跟群眾基礎
我前面就跟你說工業化台語詞彙全是日文
而且台羅患者自己也不討厭日文
→ CCY0927: 有臺灣語假名啊，你學了嗎？至於外來語，
→ CCY0927: 外來語的音韻系統已經調整成為臺語的音韻
→ CCY0927: 系統，不是日語的音韻系統，寫成日文要幹
→ CCY0927: 麼？
→ iLeyaSin365: ガンりんニヤ　ベイチえゾントンキ
→ iLeyaSin365: シ
※ 編輯: GermanNavy (223.137.64.138 臺灣), 01/07/2025 17:18:48
→ iLeyaSin365: タイワンご　くアイメイワン
→ Forcast: 用羅馬拼音
→ winglight: 台語使用幾百年了,現在搞文字化卻要搞
噓 nekoares: 啊我又沒被日本統治過 工三小孝維
→ winglight: 創作很煩,以前怎麼做就怎麼做就好啦
噓 SonyXperiaZ3: https://i.imgur.com/gAaFBfP.jpg
→ SonyXperiaZ3: 原po不會臺灣語假名不要亂拼 突顯自
→ SonyXperiaZ3: 己的無知
對  我不會台灣語假名跟肛門炸甘蔗
我很無知
您的肛門炸甘蔗本當上手，烏拉亞麻係以
→ SonyXperiaZ3: 臺語語假名可是當年日本殖民政府推
→ SonyXperiaZ3: 的喔 知道了嗎
※ 編輯: GermanNavy (223.137.64.138 臺灣), 01/07/2025 17:25:26
噓 SonyXperiaZ3: https://i.imgur.com/CBNN3GR.jpg
推 lasekoutkast: 語言就同一個起源啊
→ lasekoutkast: 我才不相信各國家的人自己發明各自
→ lasekoutkast: 的語言
→ lasekoutkast: 用拼音更快
→ lasekoutkast: 語音學 語言學分支學科
→ lasekoutkast: 有音有調才有語言啊!
→ zxcz1471: 跟你講 其實連日本本國也是拼音外文阿
→ VVizZ: 其實可以
→ zxcz1471: 最常見的是パン 其實源流是葡萄牙文
推 Dayton: りしれ工さ小
推 a22853398: 不就國民黨推行的禁止日語教育害的？