Re: [問卦] 現在小孩還會看東方出版社的書嗎？

[Makucy (承先啟後)]

※ 引述《kuangjc5566 (匡匡56)》之銘言：
: 東方出版社啊
: 有出版給小孩子看的世界文學精選
: 我小時候有讀過
: https://i.imgur.com/0Utvfns.jpeg
: 鐘樓怪人
: 小婦人
: 孤星淚
: 仲夏夜之夢
: 茶花女
: 基督山恩仇記
: 還有很多
: 現在的小孩子還會看嗎？


小時候看過東方出版社的黃皮版福爾摩斯，
一本接一本，欲罷不能；
不過因為都是在東方書局看的，
沒能全部都看過一遍。

多年後翻到非兒童版的福爾摩斯全集，
看來看去總覺得沒有小時候看的東方版那般有滋有味，
翻譯文字給我的「感覺」怪怪的，
好像少了什麼？
也許，少了的那些「感覺」，
並不是該從翻譯角度去找尋的。

說來也奇怪，
一樣是東方出版社出版的怪盜亞森羅蘋系列，
我竟然是一本也沒看過，
為什麼呢？

這樣意味著我是福爾摩斯派的嗎？～～




　　　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.159.6 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1736784718.A.D7E.html
推 ralfeistein: 我反而沒看過東方出的福爾摩斯
推 koreawargod: 東方的亞森羅蘋看過好幾本，連小時
→ koreawargod: 候補習班(狀元門)都有送過，東方的
→ koreawargod: 福爾摩斯只看過一本
推 Drifting: 小時候那種黃皮亞森羅蘋很常在國小圖書
→ Drifting: 館看到都被翻到超破，但我還是會借來看
推 GKKR: 樓上跟我一樣XD
推 phoenixhong: 小時候看怪盜與名偵探那集，總是納
→ phoenixhong: 悶福爾摩斯有那麼蠢嗎？結果是亞森
→ phoenixhong: 羅蘋作者亂串一通