[新聞] 德媒專文介紹台灣 大推茶葉蛋、讚路人友

[chadmu (噓之收集者查德姆)]

德媒專文介紹台灣 大推茶葉蛋、讚路人友善愛拍照

（中央社記者林尚縈柏林14日專電）德國媒體近日以「更好的中國」為題，在數位專題中
圖文並茂介紹台灣，指台灣擁有豐富多樣的美食與便捷交通，且台灣人對寵物與遊客都非
常友善，尤其不介意被拍照，是充滿人情味又能帶來驚喜的地方，值得德國民眾探索。

曾旅行全球的德國資深編輯阿爾邦（Monika Maier-Albang）於南德日報（Süddeutsche
Zeitung）週末數位專題，以「美食、交通、秩序」及「國家認同、視覺美學、宗教信仰
」等與日常生活息息相關的六個面向介紹台灣。

阿爾邦說，受中日文化影響的台灣飲食非常多元，烹飪部落格常見的中式料理「茶葉蛋」
，在台灣幾乎隨處可見，從街頭小販到便利商店，都能找到這種其貌不揚卻獨具美味的食
物。

而如何在台灣找到最好吃的東西？阿爾邦分享她的秘訣是「跟著台灣人排隊」。她觀察到
，只要到當地人排隊最多的攤位及店家，就能找到不錯的炸雞排、牛肉麵及珍珠奶茶。

阿爾邦特別介紹台南，稱其為「被糖浸過的城市」，因其歷史上是糖業重鎮，推薦旅人到
當地吃黑糖椪餅，並附上一段吃前要把椪餅打碎的短影片。

令阿爾邦印象深刻的還有便捷的交通與井然有序的大眾運輸，認為高鐵和捷運準時高效，
乘客在列車中也會自覺保持安靜。

雖然台北等大城市交通擁擠程度與開羅相當，但台灣人遵守交通規則，交通號誌燈倒數時
會「加速奔跑的紅綠燈小人」是德國沒有的特色。

此外，在描述台灣的公共秩序時阿爾邦說明，「台灣是一個民主社會，人們遵守的是自己
制定的規則」和中國以專制的權力機構監視並控管公民來維持的「中國秩序」截然不同。

她進一步以口罩為例，表示縱使COVID-19（2019冠狀病毒疾病）已趨緩，許多台灣人在公
共場所仍戴著口罩，不僅為保護自己，也防止傳染給他人，分析可能受到日本影響，有較
強烈的規則與注重公共衛生意識。

阿爾邦也注意到，「自拍」是當代台灣文化特色，且台灣人對於被遊客拍照毫不抗拒，樂
於與國際旅客互動，在許多觀光景點都專門設有可以拍照打卡的地方令她感到新鮮。

除了對人的熱情與開放，阿爾邦還觀察到台灣人對寵物的照顧。她指出，許多都市居民會
推著載寵物的嬰兒車，或讓小型犬穿著服裝與主人一同出門。這種寵物文化不僅體現台灣
人對動物的愛護，也反映出台灣社會生育率低迷的趨勢，讓寵物成為許多家庭的重要陪伴
。

而最讓阿爾邦感到有趣的是，台灣的傳統信仰不僅保留了歷史儀式，還與現代科技結合。

她發現，在寺廟除了可以用紅色半月形木塊擲筊與神明溝通外，有的寺廟甚至提供數位許
願服務，讓信徒能透過手機或電子裝置提交心願，傳達給神明。

除了融合傳統與科技的祈願方式，阿爾邦也幽默寫道，在台灣「每一個日常問題，都能找
到對應的神明。」解釋沒有歷經過文化大革命的台灣展現出和中國截然不同的宗教面貌，
成功保留多元又貼近日常生活的信仰文化。（編輯：高照芬）1140114

https://www.cna.com.tw/news/ahel/202501140012.aspx

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.248.54 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1736840742.A.640.html
→ sagarain: 阿南德開的報社嗎
→ uranuss: 上午好像有篇文說這翻譯有錯
推 ssshleo: "更好的中國"
→ boxmeal: 誰他媽是更好的中國 草
推 wamng: 中央社黨媒叛變嘻嘻，更好的中國
→ sagarain: 台南是更好的中國代表？你要確耶
推 sagat666: 其他沒有意見，但德國人說台灣交通好，
→ sagat666: 科科
推 iamandre: 我早就說在歐美人眼中台灣就是中國沒兩
→ iamandre: 樣
推 lats: 跟中國比就是更好的中國
→ iamandre: 他們觀念上不可能把台灣從中國分出
→ driver0811: 台灣 = 更好的中國, 全得罪光了
推 omfg5487: 台德友好
推 LII1201: 出了大城市我看你大眾運輸還能多便捷
推 young41: 對歪國仁來說，台海兩岸就像英格蘭和蘇
推 flux: 台南就是更好的中國
→ young41: 格蘭與北愛的爭議而已
→ sagarain: 好吃到大推茶葉蛋 是不是在臭
推 nsbl19: 還分的出來不錯了
噓 yan1979: 大外宣而已 看看實際觀光人數
推 u87803170: 話說這篇看得到原文全文嗎？
→ kelon: 誰跟你中國 這乳台了吧
→ good11126: 連德國人都知道台鐵不太準時ww
推 karkkunt: 自拍 = 文化     笑死
推 s820912gmail: 小心被車撞喔
→ r85270607: 標題跟內文相當奇妙啊
→ r85270607: 如何一次得罪兩方人馬（？）
推 warbreaker: 一篇不知道收多少
→ r85270607: 我開始好奇原文是怎麼寫
推 young41: 對歪果仁來說，台海紛爭就像英格蘭與蘇
→ young41: 格蘭及北愛的爭議而已
推 linfon00: 數位許願 抽籤 擲杯 點光明燈 不覺得蠢
→ linfon00: 嗎？
→ r85270607: 你有沒有更適合德國風土的描述
→ r85270607: 德國人用英國還是有點怪怪的
推 loloool: 中國=西台灣, 台灣=東中國
→ r85270607: 或許可以看比利時的大區之爭
→ www8787: 中國就東中國 中共西中國綠共啊==
推 lycici: 被說中國人了政腐沒人敢出聲
推 flavorBZ: 更好的中國。德媒認證
噓 believefate: 看到寫台灣人遵守交通規則就笑了
推 iamstrapless: republic of china
推 wamng: 民進黨不懂大內宣就別亂灑錢，這種新聞大內
→ wamng: 宣就是丟人現眼
推 wulaw5566: 是只對白人遊客友善
推 Cha23Cha: 台灣是更好的中國 ？ 青鳥翻了
推 stlinman: 更好的中國、被糖浸過的城市 ...(反諷?)
推 elwyn: 更好的中國我笑死哈哈哈，哥布林要出征了
推 lemondrink: 更好的中國意思是台灣是中國嗎  笑了
推 hw1: 不介意被拍照(X) 不介意被洋人拍照(O)
推 lwamp: 那是剛好沒遇到青鳥，青鳥可是會砍人的
→ dansmusic: 只能跟中国比啊嘻嘻
噓 s9234032: 茶葉蛋很好吃嗎 滿頭問號
→ kamisanma: 大內宣業配又表演自打臉啦
推 TyrantTex: 青鳥出征
推 sunday0913: 稱讚交通XDDDDDDDD
噓 anachronism: 並排違停人行道做生意
→ anachronism: 都看不到啊蝦子
噓 deity1266: 更好的中國
噓 mmchen: 花多少外銷轉內銷？綠圾真噁心
→ iLeyaSin365: 很爛的國家
推 hsu0612: 更好的中國 好爽
推 kimura0701: 對白人當然友善啊
推 ptrs810812: 民國幾年了還在茶葉蛋
噓 st86188go: 笑死 交通都吹啊
→ EfiwymsiAros: 我覺得他很努力在找東西寫了
噓 elijah: 笑死人了，島上觀光要起飛了，蟾蜍們抓穩
→ elijah: 了！
推 neglect: 青鳥快出征，他們說台灣是中國
→ nosheep: 好可悲
噓 Irelia56: 茶葉蛋 拍照 人情味 遵守交通規則www
→ Irelia56: 吹這些東西不覺得見笑喔
推 gunfighter: 通篇鬼扯 這人根本沒來過台灣吧
→ rcat2010: 剛好的中國？
噓 photoless: 幹 花多少錢買通寫得
→ photoless: 寫個稿 沒來過 然後100萬
→ photoless: 預算全砍只是剛好
→ tttxxx: 黨又花你的錢給外媒了
→ newstyle: 這種很鳥的小外宣宣傳費，應該砍光光
→ luismars: 老外不是覺得茶葉蛋很臭嗎?
推 meowmeowmi: 出口轉內銷的大內宣，跟中共一個樣
推 MrCool5566: 謝謝你喜歡台灣
噓 justice0616: 中國？？？
→ justice0616: 幹妳娘德國人給希特勒幹
推 chino32818: 破地方給他吹出花了，笑死
→ EXZUSIC: 中華民國正統中國阿，前幾樓台獨是不是
→ EXZUSIC: ROC的C是啥
推 lavendersea: 那是因為你是白人啊
推 froheprinz: 觀光局補助的吧？
→ sincere77: 洩洩尼喜歡台灣茶葉蛋:)))))