Re: [問卦] 為何中國那邊稱自己妻子叫媳婦

[rtoday (rtoday)]

※ 引述 《suzhou (☂☁☁☁☂)》 之銘言：
: 　
: 　
: 媳婦一詞 正常應該是指兒子的妻子吧？
: 　
: 但看很多yt上面的中國人都稱男性的另一半妻子也叫媳婦
: 　
: 搞得我好亂啊....
: 　
: 到底媳婦是什麼關係啦？
: 　
: 這好像是國中國文課本問題？
: 　


在台灣
媳婦是兒子的老婆(晚輩)
在中國
媳婦是自己的老婆(平輩)

在台灣
娘是爸爸的老婆(長輩)
新娘是自己的老婆(平輩)
在日本
娘是自己的女兒(晚輩)


新嫁娘 唐朝 王建
三日入廚下，洗手作羹湯
未諳姑食性，先遣小姑嘗

第一個姑，是老公的老媽(長輩)
第二個姑，是老公的姊妹(平輩)
開頭的娘 卻又是 女兒的意思

為什麼同樣的漢字
會有不同的意思？
為什麼日本這麼愛拍亂倫的a片？


因為
中國的朝代
在唐朝開始
就是異族統治
李世民姓李
但是他不是漢人，是湖人
每天臨晨四點的洛杉磯他沒見過
但是他見過武則天
武則天是他的才人(小老婆)
唐高宗看老爸的小老婆這麼好用
等唐太宗死了，就接手自己用
這叫做
兒子接手老爸的老婆


楊貴妃原本是唐玄宗兒子，李瑁的老婆
唐玄宗看兒子的老婆這麼好用
接手過來自己用
這叫老爸接手兒子的老婆

也就是
孔孟倫理那一套
在唐朝時就亂掉了
對於遊牧民族來講
叢林法則才是生存之道
舊大王死了
少主要接收地盤
也要照顧前人的後宮
唐朝，元朝，清朝
這三個朝代
都是異族統治
自然把孔孟建立那套倫理制度
搞成四不像

而日本在唐朝之後
就開始鎖國
忽必烈沒有入侵日本
自然沒把元朝那套倫理帶去日本
日本像個時光膠囊
把古中國用詞保留下來
因此可以合理推測
「娘」 這個字
在中國元朝之前
都是以「女兒(晚輩)」的用法居多
再回頭看看前面
唐朝王建寫的 新嫁「娘」


獅子王看過吧
穆法沙死了，他弟弟刀疤即位
穆法沙他老婆(辛巴老媽)也是給刀疤
辛巴的青梅竹馬娜娜，也是給刀疤
這是叢林法則
一個新獅王可以支配所有母獅
只是動畫沒演出來給你看
事實上
迪士尼的獅子王
和
手塚治虫的小白獅王
都是參考哈姆雷特這部小說
就是父親死後向叔父報仇
劇情自己去看
也是亂倫


因此
中國的媳婦
和台灣的媳婦
指的是不一樣身份
這並不奇怪

毛澤東是北方政權的人
建國在北京
自然是北方人的用詞推廣全中國
老婆稱為媳婦
這是北方的叫法
加上文化大革命廢四舊
孔孟那套自然拿出來燒光光


老蔣1949撤退來台灣
之前首都在南京
台灣在清朝時的羅漢腳移民台灣
大部分也都是南方人
老蔣又自詡是正統中國唯一合法繼承人
孔子後代
都要在台灣繼續世襲(有官做)
全部義務教育國文課，都要學孔子論語
所以台灣的倫理
跟中國文化大革命後的倫理
不相同很正常


媳婦南北用法不同

只是今日中國南北用詞統一
中國南方人已經習慣使用北方人的媳婦叫法
而台灣像個時光膠囊
保存以前南方中國的媳婦叫法

大概4John

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.10.243 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1737048917.A.C2B.html
推 grant790110: 我們是傳統中國 合理
→ oldbear: 姑跟小姑
→ s999132: 你媳婦系？
→ suzhou: 毛澤東湖南人 算北方？
推 belucky: 尼中文系膩
推 dovepacket: 日本的息子 指的是兒子  媳婦理當是
→ dovepacket: 指兒子的老婆
推 cartoonss: 哇是這樣的脈絡嗎？
推 tom282f3: 專業推 有參考資料嗎
推 neo5277: 嗯哼各省其實都不一樣叫法
推 pro33342: 兩岸要統一 普通話也要一致
→ xBox1Pro: 詞彙的語意本來就會演變，跟什麼亂混根
→ xBox1Pro: 本沒關係
→ xBox1Pro: 那你怎麼解釋 公公 婆婆 ，跟老公 老婆
→ ckitwei: 日本的 嫁 =媳婦
→ xBox1Pro:  意思不一樣？
→ ckitwei: 依字典中，可指兒媳，也可指自已的老婆
→ xBox1Pro: 日語漢字當然會有古漢語的留存，但也不
→ xBox1Pro: 會像時光機一樣完全都不變
→ xBox1Pro: 其實就是不同區域本來就有不同的方言。
→ xBox1Pro: 各朝代的官話都會參考首都的方言為基準
→ xBox1Pro: ，就兩岸的教育機構分治，當然他們普通
→ xBox1Pro: 話會跟我們國語規範不一樣，跟什麼文革
→ xBox1Pro: 根本沒關係
→ xBox1Pro: 在台灣，大姑可以指丈夫的姊姊，但也能
→ xBox1Pro: 指父親的姊姊
→ xBox1Pro: 而且又不是防止亂倫又不是孔孟出海提倡
→ xBox1Pro: 的，這是人類學上可以證實，是父系農業
→ xBox1Pro: 社會的趨向。甚至臺灣原住民神話裡面對
→ xBox1Pro: 兄妹亂倫都示威禁忌
推 sggs: 很有意思的看法
推 beerokawari: 我還先看一下帳號，怕又出現胡歌老
推 dydyboy: 有趣！
推 phantasystar: 難得優文
推 tinuo: 推知識文，但怕看到一半出現胡歌+1 XD
推 siangkeith: 優文
→ T98: 神鵰俠侶的楊過是浙江嘉興長大的南方人，他
→ T98: 也是開玩笑的叫陸無雙作“媳婦兒”。但他算
→ T98: 起來祖籍山東、老爸楊康在中都（北京）出生
→ T98: 長大。那楊過的叫法算北方還南方？
推 sam197665: 推專業
推 kabi5566: 看到一半還看了一下ID 怕看到阿月
推 icoann: 還以為阿月
推 cocogg: 新娘沒有限定誰叫吧？娘可以泛指女性，娘
→ cocogg: （老媽)、姑娘(年輕女性)、娘子(老婆)、
→ cocogg: 娘們(女生)、乳娘(婦人)、姨娘(阿姨)、娘
→ cocogg: 娘(尊輩的女性)
噓 WO0820: 就是中國沒文化 落後  垃圾
推 cocogg: 他們叫媳婦的概念，就很像我們台灣新娘的
→ cocogg: 用法，只是通常是自家人直接叫“媳婦”，
→ cocogg: 外人會叫“誰誰誰的媳婦”
→ cocogg: 我們新娘也只有結婚那時段才叫，後面稱法
→ cocogg: 就很多，想像太太/太座/夫人(內外能叫)、
→ cocogg: 老婆(夫妻之間)
推 yakifone: 共乘一牝啦
推 neofire: 所以大陸人都亂倫是嘛
推 skyant: 大姑(姑)跟大姑(仔)在閩南語就完全不一樣
推 dodoju: 推 長知識了
推 pinkden: 專業推 看到一半好怕胡歌出現
推 ddddcord: 有趣的觀點 如果有參考文獻可以佐證就
→ ddddcord: 太好了
推 darwincell: 有點ㄒㄧㄠˊ問喔！
推 BKMG: 推專業
推 dday660428: 優文
推 abc0922001: 看到一半想說會不會是
推 u943143: 李世民是 胡人  不是湖人....