Re: [問卦] 為何中國那邊稱自己妻子叫媳婦

[analiya (莉雅)]

雖然在本版討論過，雖然也知道有些人問這個問題其實就是故意要酸，但是還是認真解
答一下。

1 首先你說中國這邊稱自己妻子為媳婦，也對也不對，因為各地方言和用法不同，並沒
有一個統一的標準。

很多省、地區的常用用法和臺灣一樣，因為兩岸其實差異並沒有務實的台獨工作者們故
意宣傳的那麼大。

2 確實有一些地區的通俗用法上，開始出現媳這個字的語義變化。就如同小姐、同志、
衣冠禽獸、空穴來風這些詞一樣，和最開始的意思有了偏差。

而究其原因，實際上是因為漢語在分析語的道路上一路狂奔，或者說和英語互相奔赴。


就如從古漢語中對於不同的馬有不同的字去指代，現在都變成一個馬加不同的前綴詞去
作為構詞法。

媳這個字和馬、娘之類的其實是一樣的道理。因為狹窄的字義無法適應時代的需要，所
以詞義擴展了，不再侷限于兒子的妻子這個含義。

而是引用構詞法，來精確指代平輩晚輩以及親朋好友關係的人的妻子。

比如兒媳、孫媳、侄媳 之類。當你開始使用這些詞的時候，媳這個字的字義就已經擴大
了，不專指兒子的妻子。那麼媳婦這個詞的意思也會必然的有所偏移，因為有更準確的
兒媳婦這個詞。

當然這衹是民間的一些地區的用法，在官方正式說法中並不是主流。就如同中國正式、
主流的說法是馬鈴薯，而不是土豆一樣。我有時候很好奇，臺灣既沒有古道馬隊也沒有
馬鈴，然後對馬鈴薯這個詞是臺灣特有和專用詞彙這種錯誤觀念深信不疑，就從來不過
過腦子，想想馬鈴薯這個詞哪來的？挺有意思的。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.104.227.82 (中國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1737082209.A.2D9.html
→ iam0718: 我還聽過兒子也能代表女兒的說法了
推 a1119151: 翻牆？ 習大大找你
推 sexygnome: 竟然是中國人在八卦認真回答，你也算
推 cidcheng: 我以前是以為洋芋是台灣用詞
→ sexygnome: 是清流了
→ cidcheng: 後來才知道中國雲南那邊也都叫洋芋
推 OneChao: 理組看不懂，只會酸你說很重要嗎文組
推 dydyboy: 感謝分享
→ nicholassys: 中國海量詞彙外來好意思和英語比
推 mhoka: 老家的長輩農田有種此種作物，用台語發音為
→ mhoka: 「洋薯」，種植的人與收購的人，皆如此稱呼
→ mhoka: 。與國語的「洋芋」用法類似。