→ snowcola: 作者已死，看讀者想如何解讀。 223.136.1.253 01/21 08:34
推 firemothra: 一個中國各自表述182.235.241.186 01/21 08:35
推 greensaru: 細細思量，反覆咀嚼，書讀百遍，其義 49.216.189.5 01/21 08:35
→ greensaru: 自現 49.216.189.5 01/21 08:35
推 railman: 各種解讀都有，沒個準 223.137.59.44 01/21 08:35
→ VirgilAeneid: 老實說、要看前後文來判斷 73.223.112.52 01/21 08:35
推 a25785885: 就隨便講啊 如:無後為大 中國 盤中餐 49.216.93.133 01/21 08:36
推 s9234032: 遇到事情才會抓出來解釋 111.82.153.214 01/21 08:36
→ s9234032: 一千個人有一千個哈姆雷特 111.82.153.214 01/21 08:36
→ markhbad54: 看你的文壇地位 42.72.12.138 01/21 08:38
→ a25785885: 跟前後也沒啥關係 大頭定調隨便用的東 49.216.93.133 01/21 08:38
→ a25785885: 西 2025了 賺文化財或考古是很好 義務 49.216.93.133 01/21 08:39
→ a25785885: 教育就很有問題 49.216.93.133 01/21 08:39
推 SidMax: 翻譯看上下文語境，哪有人只看單句==180.217.159.171 01/21 08:40
推 VirgilAeneid: 原句是：『儒者博而寡要，勞而少功 73.223.112.52 01/21 08:41
→ VirgilAeneid: ，是以其事難盡從』。配合“太史公 73.223.112.52 01/21 08:41
→ VirgilAeneid: 自序“整篇文應可知道原作用意。 73.223.112.52 01/21 08:41
→ samm3320: 看統治者想怎麼解釋 42.72.115.26 01/21 08:41
推 SidMax: 哪有人抓著單句鑽牛角尖去超譯180.217.159.171 01/21 08:42
推 freeman3310: 寫的當下都會問的 文言文就是速記筆 111.71.212.61 01/21 08:44
→ freeman3310: 記 111.71.212.61 01/21 08:44
推 JASONGOAHEAD: 古人只是發發廢文 才沒現代人想的 114.36.109.105 01/21 08:45
→ JASONGOAHEAD: 那麼多 114.36.109.105 01/21 08:45
→ bar0130ptt: 看那個時代的政治或學術希望它應該是223.137.255.177 01/21 08:46
→ bar0130ptt: 什麼，然後找有利證據附和，把不利證223.137.255.177 01/21 08:46
→ bar0130ptt: 據銷毀或無視。223.137.255.177 01/21 08:46
推 ch333: 看誰腦補的漂亮就是最佳翻譯 42.73.46.171 01/21 08:47
→ herboy: 抓著單句鑽牛角尖不就現代人 42.73.115.175 01/21 08:47
→ ch333: 很多原文根本不是那意思 42.73.46.171 01/21 08:48
推 mysterious21: 別說文言文，現代翻譯外文也是要看 180.176.78.8 01/21 08:52
→ mysterious21: 前後文，只看單句很難準確 180.176.78.8 01/21 08:52
推 Yahweh: 掐頭去尾扭曲造謠是現今的主流 118.165.152.97 01/21 08:58
推 wenyic: 藍色窗簾223.139.113.252 01/21 09:02
推 VirgilAeneid: 以你這句話來源整篇文章看起來 73.223.112.52 01/21 09:02
→ VirgilAeneid: 原作司馬談的想法很明確的、 73.223.112.52 01/21 09:02
→ VirgilAeneid: 沒有你所謂難以理解的情境。 73.223.112.52 01/21 09:02
推 heartblue: 司馬遷的思想比較傾向道家223.137.240.234 01/21 09:14
推 speedwave: 有時候不是時間的問題，例如信心銘 1.200.97.232 01/21 09:14
推 hsiaolunhsu: 郢書燕說 1.200.26.26 01/21 09:16
推 Jueqing: 老實說 確實是大老說的對 223.140.60.248 01/21 09:23
→ Jueqing: 你不先認同他的觀點 很難在學術圈混 223.140.60.248 01/21 09:24
推 scissorman: 宋儒被批評的問題就是註釋沒有本，所 114.34.162.188 01/21 09:33
→ scissorman: 以還是要有所本的 114.34.162.188 01/21 09:33
推 dabih: 民可使由之不可使知之 的爭議 沒有停過 ww123.194.150.189 01/21 10:24
→ dabih: 中文是高語境語言 個人解讀空間太大了123.194.150.189 01/21 10:25
推 loopuntil: 如果你提出新的說法你要有地位 125.227.251.72 01/21 10:26
→ loopuntil: (我以前的國文老師說的) 125.227.251.72 01/21 10:26
推 Oswyn: 大佬出註 114.36.233.154 01/21 11:11
→ k862479k: 可悲的是文言文考試答案都是後人解讀出 42.73.202.86 01/21 12:04
→ k862479k: 來的，誰他媽知道作者真實感想 42.73.202.86 01/21 12:04