Re: [問卦] 台語的 牙給 是什麼意思？？

[todao (心裡有數)]

夯枷gia5-ke5
https://is.gd/ANl29V

夯gia5就是把東西舉起來、扛起來
也有發作的意思
就是火星文“牙起來“的那個音

從這也可以發現
要用國語發音火星文“牙“表達gia5是不準的
音義都不合
因為國語沒有台語g這個聲母

枷ke5(國語注音ㄍ發音接近台羅k)
則是古代刑具
枷鎖是比較常見的國語詞
應該很好理解

所以講人家：你是咧夯枷
就是“你在自找麻煩“的意思
很形象


下面是教育部對於採用“夯“作為正字的說明
有興趣可以參考



臺灣閩南語以肩舉起謂之gia5，如「夯柴」（gia5-tsha5），「夯桌仔」（gia5-toh-a2）
以手舉謂之giah8，如「攑刀」（giah8-to）、「攑銃」（giah8-tshing3）。

但這兩個詞素音近義近，有混同為gia5的趨勢，大部分的人說成「夯刀」gia5-to、「夯銃
」gia5-tshing3。

Gia5引申為舊病復發，或病情好轉又惡化，如「舊症頭閣夯起來」。傳統習用「夯」以表gi
a5，但「夯」是訓用字。

《字彙》：「夯，呼講切（hong2），用力以堅（肩）舉物。」可見「夯」字不會是gia5的
本字，應該是「扛」的同源字。

Gia5的本字應該是「負荷」的「荷」，但「荷」的本義是「荷花」（ho5-hue）的「荷」。

真正的本字是「何」，《集韻》：「寒歌切，博雅儋（擔）也，或作何。」；《說文通訓定
聲》：「荷，假借為何。」；《說文》：「何，儋也。」；段注：「何，俗作荷」。

可見「荷」也是假借字，本字是「何」。語音上參見同韻的「鵝」泉音唸成gia5，音韻對應
合乎規律。

以上不過是學術研究，事實上沒有人把gia5寫成「荷」字，更沒有人寫成「何」字，所以本
部推薦用字還是建議訓用「夯」字，並且不建議其他異用字。

有人建議訓用「舉」字，但「舉」字已用為giah8「攑」的異用字，又「扛」通常用為kng字
，兩個字都已經有了用途，不如傳統習用的「夯」字好用。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.227.61 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1737435224.A.32E.html
推 whyyeswhynot: https://i.imgur.com/nlRCkew.jpeg
推 touchbird: 牙賣呢
推 jackshadow: 偷島哥又在科普泰文了 給推
→ jackshadow: 台文= =
→ todao: 可以直接到官網看台灣閩南語按呢寫專欄
→ todao: https://tinyurl.com/f2a7jtjc
→ todao:  (^ ▽^ )
→ todao: 以前我也曾當過本字一字仙，以為正字都該
→ todao: 是本字，越接觸才發現全本字根本行不通，
→ todao: 也難怪國語正字也使用一堆非本字惹，差在
→ todao: 台語還有專欄說明讓我們了解原由
→ todao: (*^ω^*)
推 sufferlove: 推，寫舉很久了 XD
→ todao: 我也是 XD