[新聞] 中共偷改新任美卿譯名 網諷：制裁的是

[medama ( )]

https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/4930172
中共偷改新任美卿譯名 網諷：制裁的是「盧比奧」不是「魯比奧」

2025/01/21 13:13
李欣潔／核稿編輯

〔即時新聞／綜合報導〕對中強硬派、遭中共兩度制裁的佛州共和黨籍聯邦參議員魯比歐
（Marco Rubio），20日獲聯邦參議院全體通過提名，出任國務卿。媒體發現，中國外交
部近日已悄悄更改其譯名，將原先的「盧比奧」改名「魯比奧」。前外交官指，此舉疑似
官方為制裁「盧比奧」解套。

《自由亞洲電台》報導，魯比歐15日在美國參議院外交關係委員會召開的確認聽證會上譴
責中國。翌日（16日），有外媒在中國外交部例行記者會上就此提問中方的回應，在中國
外交部官網發布的文稿中，皆以「魯比奧」稱呼。而在此前，中國外交部和中國官媒皆使
用「盧比奧」的譯名。

報導指出，中國官方這個不動聲色的「改名」動作，引發網友熱議。旅居日本的作家、資
深媒體人賈葭在社群平台X寫道：「候任國務卿盧比奧被正式改名為『魯比奧』，所謂開
弓沒有回頭箭，制裁名單不會撤，但可以改名字，改了他就能來了。」

早在去年11月，魯比歐被川普提名國務卿後次日，就有中國網友預見中共當局和官媒極有
可能用「改名」的方法，給自己找下台階。

當時網友調侃：「中國政府已經想到解決方案，就是給盧比奧改名，這樣未來的美國國務
卿和被制裁的美國議員就不是同一人了」；「我們制裁的是盧比奧，不是魯比奧」；「盧
比奧是過去式，現在被尊稱為魯比奧。」

報導引述中國駐雪梨總領館前政治領事陳用林表示，中國外交部編譯室及《新華社》譯名
室，對國外政治人物都有非常確定的譯名，且使用也非常規範。而中國外交官和官媒的變
化，顯然是官方討論後做出的改變，是對早期制裁行為解套和下台階。

陳用林續指，這也象徵內外交困的中國政府，以軟化姿態對待美國新政府，但魯比歐等新
內閣成員，早已看清與全球民主國家為敵的中共政權。

中國旅英作家馬建直指，中共又像以往一樣玩「文字遊戲」。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.25.188 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1737496848.A.4E5.html
推 deadogy: 共匪真軟 連名字也可以轉彎
推 POWERSERIES: 共匪向來吃軟怕硬
推 s0914714: 這招台灣也會阿 通緝犯用假名抓不到
推 tchialen: 是特朗普不是川普
推 iLeyaSin365: 蛤 怎麼可能這麼作 當人家白痴嗎 英
→ iLeyaSin365: 文原名  “內外交困？”
→ iLeyaSin365: 只有白痴會信那個什麼中國作家蠢話
→ iLeyaSin365: 吧 中國要是那麼蠢
→ iLeyaSin365: 早就被美國打垮了吧？
推 alotofjeff: 跟咱家的綠共還真像
推 heyd: 那台灣是不是改名歹丸就沒事了？
→ kenntrf: 真是笑死
噓 xoyster: DPP也會，農地上的臨時工廠依法終結，更
→ xoyster: 名特定工廠再活下去！
→ Rsew: 文字上的手法 不看以為是DPP
→ vodkalime607: 這很中共 就像偷了中國一樣
推 ballby: https://i.imgur.com/6qC6RGI.jpeg
→ ballby: 穿越時空的魯比奧
→ tenka92417: 自己幻想的直接變成阿共說的耶
推 lucifer666: 。_。？還可以這樣玩喔
→ asurdalin: 跟民眾堂一樣,整天變來變去
→ mandibular: 三立直接不看
推 VirgilAeneid: 怎麼台灣現在都把對中共不好的
→ VirgilAeneid: 假消息當真的報？認吱作戰?
→ VirgilAeneid: 還是乾脆讓大紀元跟新唐人、取代
→ VirgilAeneid: 民視以及三立算了?