[問卦] 沒學過中文的日本人是怎麼看待中文字的

[godhead (第六天魔王)]

肥肥一直很好奇一個問題

我們台灣人沒學過日文的話

看到一串日文會把裡面的漢字拿出來猜意思

然後漢字就用中文發音唸出來

剩下看不懂的直接不管

那如果是沒學過中文的日本人

第一次來台灣或是大陸

看到滿滿漢字

有些有學過 有些沒學過

這時候日本人會把一串漢字用50音念出來嗎？

然後回國的時候用那個錯誤讀音去跟日本朋友聊旅遊經歷？

有沒有資深日本通能解答一下

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.113.90 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1737600397.A.65B.html
推 InvincibleK: 現在日本年輕一代早就不喜歡用漢字了
推 tamama000: 只有名牌大學的還會一點漢字
推 Dirgo: 心臟爆發濟,急救不可能.百鬼可以念整句.
推 wensday: 應該是吧 nakayama 中山站
→ driver0811: 讀過大學的看懂會很高興跟你說這個字
→ driver0811: 是什麼意思
推 nicholassys: 沒有大陸這個國家
→ driver0811: 會寫書法的日本人，那就恐怖了
→ wensday: 九份也是啊
推 what1026: 金玉
→ sua: 金玉滿堂
推 hikaru77613: 甲胖人現在都用平假名片假名比較多
→ hikaru77613: ，漢字反而認的少了…
推 chunfo: 全世界都在經歷蠢蛋進化論 年輕人蠢到學
→ chunfo: 不會不簡化的文字 美式英文也差不多意思
推 kyosukeakiba: 君中国語本当上手‼
→ nekoares: 跟我們看日文差不多吧，他們也熟漢字
推 bobby4755: 就自家的國字啊 不然勒
推 LoveMakeLove: 日本的外來語翻譯直接用片假名拼音
→ LoveMakeLove: 連他們自己都吐嘲有翻譯跟沒翻譯差
→ LoveMakeLove: 不多
推 SpectreMan: https://i.imgur.com/nHeCTb7.jpeg
推 ATand: 日本年輕人傳統跟現代兩派擁護者都很多
→ acergame5: 日本外來語還真的像沒翻譯 不過也好
→ acergame5: 有學片假名跟英文就能猜出個八成
→ ssccg: 漢字就是日文字，不是中文字
→ ATand: 中文同音異字多，日文漢字少要一字多用
推 Loyeatta: 日本人還會玩中文對話遊戲 在line對話
→ Loyeatta: 中只使用漢字 看起來有模有樣的
→ acergame5: 憨鳥又在發作了 那美國用的應該叫美字
→ acergame5: 不是英文
推 ChinaGy: 片假名討厭的是 幹 有的不是翻英文是法文
推 lasekoutkast: 日文拼音轉漢字？
→ lasekoutkast: 日文-英文-漢字
推 EEzionT: 推14樓 現代語言就是越來越化簡給蠢蛋使
→ EEzionT: 用的
→ ssccg: 不是，對「沒學過中文的日本人」，看到漢字
→ ssccg: 就是看到日文字，如果知道是中文還叫沒學過
→ ssccg: 中文嗎?
→ ssccg: 就是一堆不認得的漢字而已
→ atari77: 人家在教的都有講中國文字還日文字 不然
→ atari77: 何必叫漢字 直接叫日文 人家很大方承認就
→ atari77: 是喜愛欣賞中文字
推 vvrr: 君日本語本当上手