[新聞] 霸王茶姬賀春節卻因1句話踩雷!遭砲轟

[myIDis7 (個字)]

霸王茶姬賀春節卻因1句話踩雷！遭砲轟「去中國化」　急刪文道歉

https://www.nownews.com/news/6640108
徐筱晴/NOWnews

農曆新年即將到來，不少企業品牌也率先在社群平台祝賀。不過中國當紅茶飲品牌「霸王
茶姬」近日在IG 、FB等社交平台發文賀春節，卻使用「Lunar New Year」來指農曆新年
，隨即引發中國網友不滿，炮轟質疑「去中國化」。霸王茶姬緊急於24日更改文案並致歉
。

根據「香港01」報導，於2017年創立的中國茶飲品牌「霸王茶姬」，目前已有超過4500間
門市，正在積極進軍海外市場。不過近日在IG、臉書等境外社群帳號發文向茶友賀年，卻
被中國網友發現將春節使用Lunar New Year的英文翻譯，而不是Chinese New Year或Spri
ng Festival，隨即掀起砲轟。

「霸王茶姬 外網」關鍵字隨即登上了熱搜排行榜，網友議論紛紛，痛批霸王茶姬「去中
國化」、「國內國外兩副面孔」、「沒敏感度」，更有網友直言「我是不可能喝你了」、
「避雷」，並要求霸王茶姬道歉。

霸王茶姬刪文並改為Chinese New Year，24日於微信公眾號上發布名為《全球同慶首個非
遺春節，HAPPY CHINESE NEW YEAR！》的文章，並就此前使用的不當翻譯致歉。

霸王茶姬稱，「全球華人慶祝春節的心情是一樣的，現在CHAGEE的全球媒介團隊由來自十
多個國家的夥伴共同組成，很抱歉我們沒有拉齊海外在地團隊對春節的翻譯使用更一致的
說法，我們後續會加強對海外帳戶的管理和溝通，確保表達內容的準確性。」

霸王茶姬強調，霸王茶姬作為從世界茶葉故鄉中國雲南走出的品牌，從未忘記來自哪裡，
為何而出發，「我們深知在這條路上有太多需要學習和補習的功課，感謝茶友們對我們的
監督、批評和建議，幫助我們更好的成長。再次感謝大家的提醒和指正，在這裡，提前祝
大家新春快樂，Happy Chinese New Year！」

---

沒想到中國本土產業也這麼沒sense

居然膽敢稱呼為農曆新年

幸好台灣有蔡正元、陳輝文、黃揚明一個鼻孔出氣

我們中國台灣也是有人支持Chinese New Year

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.84.73 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1737956065.A.F1D.html
噓 Wolverin5566: Deepseek也取英文欸小粉紅死了嗎？
噓 enkidu0830: 中國人就是一群玻璃
推 applexyz: 中國的奶茶 不好喝~
→ Forcast: 霸王別姬茶
推 TwopairsH: 有沒有覺得很像側翼塔綠班在幹的事
推 BingLing: 紅共綠共一家親
→ Forcast: 春姬
→ orzero: 歡迎韓國越南一同過中國新年
→ raku: 笑死 連中國人也會被質疑要去中國化喔？是
→ raku: 有多瘋