[問卦] Darkside 翻譯成達克賽斯的掛

作者GonVolcano (火山君)

看板Gossiping

標題[問卦] Darkside 翻譯成達克賽斯的掛

時間Thu Jan 30 00:04:54 2025

現在剛好正在演正義聯盟快樂的荒原狼要找三顆方塊好釋放「達克薩斯」，英文Darkside 誒不是，直接翻譯成「黑暗邊緣」之類的不是比較好嗎？音譯好俗喔有沒有掛 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.44.66 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1738166696.A.176.html

→ a7788783: 達克維德 42.71.54.108 01/30 00:05

→ koromo1991: 為啥有斯的音 49.217.125.178 01/30 00:06

推 YJM1106: 大顆西跌 150.117.224.29 01/30 00:09

→ Takhisis: 達克瓦茲好吃 114.43.166.161 01/30 00:16

推 E6300: 不然是要翻譯成該邊嗎 1.172.238.153 01/30 00:16

噓 GGrunrundela: 斯的音怎麼來的 110.28.128.161 01/30 00:17