[問卦] 美國人會很在意desk跟table的用法嗎

[phantasystar (phantasystar)]

今天跟美國的同事說我把お弁当put on table
被另一個台灣同事糾正說那是辦公桌要用desk
不過美國同事看起來似乎不太介意
便當拿了就開始吃惹
美國同事還很親切告訴我おいしい,ありがとう
台灣同事則是看起來很傻眼
是說美國同事一直以為我是日本人
美國人似乎分不太清楚台灣人跟日本人的差別耶

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.169.75 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1738570113.A.353.html
推 bluebluelan: table有點像是餐桌 desk是辦公桌
→ bluebluelan: 美國人聽得懂 其實不在意你講什麼
推 aggressorX: 看你想在哪裡休幹
→ bluebluelan: 只是知道你用詞不太準確
推 Dcwei: 不重要 聽得懂就好 我也不會要求外國人分
→ dklash: 白人眼裡只有白人or猴子
→ Dcwei: 清楚凳子跟椅子
→ bill403777: 阿豆仔dick跟cock有在分嗎
推 yowhatsupsli: 看有沒有抽屜吧
→ dean1990: desk通常是跟工作有關
→ dean1990: 但把辦公桌說成table是還好
噓 Ashuya: 就跟中文說餐桌跟桌子 一樣哪有差==
→ VL1003: 沒差吧，認真要溝通的話，懂意思就好，誰
→ VL1003: 會那麼在意用詞精準度跟文法，不累嗎？
→ VL1003: 不然這樣，語言能力不到精通，都別出國了
推 kohanchen: 平時聽得懂就好，不過能精準會更好
→ kohanchen: 老外說中文我們也不會求多精準
推 adios881: table desk 沒看過嗎 商品
推 hakuoro: 改說Tabletop跟desk game不行嗎
→ pinebox: at the table 用餐 at the desk 工作
推 lastphil: 一個是平板 一個是桌機 差很多
→ pinebox: 不過沒人會在乎外國人用詞不精確.太閒?
推 FaDaTsai: 常常得在辦公桌吃便當 不用分那麼細