Re: [新聞] 農曆新年Chinese改Lunar 好市多：感謝各

[moslaa (良心台派+正義DPP支持者)]

嗨，大家好，

不好意思在大家熱情討論大S的時候，容我舊話重提一下。


還記得去年年底的這個話題嗎？

戰到底是 Chinese New Year 還是 Lunar New Year？


當時有鄉民在本板八卦板提了一個很有趣的資料，

依當時中華民國行政院人事處提供的2025年行事曆，英文版，

我們上週放的假，叫

Chinese New Year


下面是我當時(2024年12月)立刻把網頁列印成pdf檔收藏的截圖

https://i.imgur.com/s6JZ9PL.png

https://i.imgur.com/jGt0dtD.png

中文版對照如下

https://i.imgur.com/83MvjME.png


---

但我個人剛剛打算就這議題再寫一篇小查證，

為了以防萬一，我再次上行政院官網，發現改掉了！！！

https://www.dgpa.gov.tw/en/information?uid=353&pid=11979

那個"萬一"，真的發生了呢，已經變成

Lunar New Year


下面是剛剛(2025年2月3日)的最新英文版截圖

https://i.imgur.com/0MZaJQY.png


---

哇賽，可以這樣搞。

也是啦，就如同憲法沒有說中華民國國名的英文翻譯是啥，

同理，憲法也沒說春節的英文翻譯是啥，確實執政黨隨便想改成啥就是啥。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.13.18 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1738574372.A.5E3.html
※ 編輯: moslaa (101.10.13.18 臺灣), 02/03/2025 17:20:22
推 Vladivostok: 改叫Tet Holiday 算了，笑死
→ jackz: 人家用英文想怎麼講就怎麼講
推 CMPunk: 其實現實生活沒人在意
→ CMPunk: 老黃講CNY有幾隻傻鳥出來罵他？
推 abcdragon: 改Korea New Year
→ spzper: 顏色政確阿
推 a187: Lunar New Year根本腦殘...
推 MorganLee: 整天搞一些小動作 超可悲
推 CrossroadMEI: 問題是Lunar是陰曆 農曆如果是純陰
→ CrossroadMEI: 曆那閏月是閏好玩的？
推 Vladivostok: 馬來西亞過那麼久CNY,也沒發生什麼
→ Vladivostok: 事情，自卑的政府去死一死
推 metroid0104: 畢竟是淫進党，任何小事都能炒作反中
推 u987: 不是文盲就是指鹿為馬,真悲哀.
推 Atem: 很好啊之前不是在說政府沒改 改完就有一致性
推 AllenHuang: Korean New Year
推 louiswei1986: 嘻嘻~要跟主子同步
→ yist: 有時間吵CNY還是LNY 不如去刮兩張刮刮樂
→ babuarea: 政治不正確就會被出征，看黨證的
→ RumiManiac: 超可悲，政府弱智化
推 VinC3nt: 好猛 立刻就改掉了
→ RumiManiac: 農曆變陰曆超沒常識
噓 gamer: 原來聯合國在八卦眼裡是腦殘
推 sturmpionier: 綠共暴怒衝鋒
推 pploj: 地方政府
噓 aa9012: 只會搞意識形態
→ riripon: 全東南亞華人都講CNY  就鳥在高潮
推 ronga: Lunar 我覺得翻譯不對 明明是陰陽曆 而不是
→ ronga: 單純陰曆
→ monitor: 幹嘛不改叫台灣新年呢，中國都已經
→ monitor: 白紙黑字表明中國新年是元旦，農曆
→ monitor: 新年是春節，所以中國的各種節目都
→ monitor: 是叫春晚而不是過年特別節目
噓 WindSucker: 藍共
噓 a382: 想當中國人快去
推 raxe0001: 黃仁勳說Chinese new year ，廁疫怎不去
→ raxe0001: 靠背他，垃圾媒體還硬翻成農曆新年
推 xxp680: 怎麼不叫DPP holiday
噓 simultaneous: 這種都要吵有多智障
推 lain2002: goblin new year
→ breakofdawn: 中國農曆是陰陽合曆
推 changefly: 推8樓
推 CrossroadMEI: 你乾脆翻成Farmer's New Year 算了
推 Aotearoa: 現實生活真的沒有人在意這個
推 belion: 改成 luna year , 就不用發紅包了，對吧？
推 CCPenis: 美國是用lunar
噓 davidyang1: 不能改名稱嗎
推 cocogg: 你是不是忘了中華民國是Republic of Chin
→ cocogg: a