[新聞] 川普提接管加薩惹議 盧比歐澄清：是要巴

[tomhawkreal (阿湯)]

1.媒體來源:
中央社

2.記者署名:
 (綜合外電報導)
譯者：陳正健

3.完整新聞標題:
川普提接管加薩惹議 盧比歐澄清：是要巴勒斯坦人暫離

4.完整新聞內文:

（中央社華盛頓5日綜合外電報導）美國總統川普昨天矢言接管加薩走廊，並稱當地巴勒
斯坦居民應該離開，此言一出引發爭議。美國國務卿盧比歐今天指出，川普只是希望巴勒
斯坦人在加薩重建期間暫時離開。

美國總統川普昨天宣布，在巴勒斯坦人被重新安置他處後，美國將接管加薩走廊（Gaza
Strip），這番言論立即招來國內外強烈反彈。

川普當時指稱，美國會「擁有」加薩，並負責拆除此地所有危險的未爆彈和其他武器，不
應由「同一群人」負責重建和占領這片土地。

盧比歐（Marco Rubio）今天造訪瓜地馬拉時告訴記者，川普的想法「並非充滿敵意」，
他認為川普非常慷慨，主動提出重建，並負責重建工作。

他表示，川普提出美國「願意介入，清理廢墟，清除地面上所有的破壞，去除所有未爆彈
」；川普希望幫助重建房屋、企業等事物，以便人們可以再搬回來。

5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202502060009.aspx

6.備註:

這個美國政府的對外發言，著實令人感到困惑

我找了美國ABC News報導：
"Rubio says Trump's Gaza plan 'not meant as hostile,'
 should be 'seriously' considered"
https://bit.ly/3Ep0Gfg

說到「暫離」，中央社指的是這句話:
 Rubio described the re-location of Gaza's residents as temporary

對，"temporary" (暫時)
然而，川普一開始說的卻是 "permanently" (永久)

他們講的是同一件事嗎?

暫離，是不是會變成永久遠離?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.179.116 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1738801937.A.63D.html
※ 編輯: tomhawkreal (36.226.179.116 臺灣), 02/06/2025 08:32:53
推 LoveMakeLove: 反正就是留地不留人 簡單粗暴
推 mikasamikoto: 暫時到海中央睡個覺
推 osalucard: 不是永久 是暫時一萬年
→ PTTJCY: 就是要當美國殖民地啦，驅逐所有原住民
推 LoveMakeLove: https://i.imgur.com/cZrDAeP.jpeg
推 douglasjs: 永久暫離不要回來，成為美國領地
→ douglasjs: 也就沒有戰爭了
推 EfiwymsiAros: 幫忙洗地一下臭了嗎
→ soarling: 學妹說去洗澡也是一洗好幾年
→ LoveMakeLove: 加薩面積360平方公里 人口238萬人
→ Nevhir: 但人家原本就住那 也上千年了
推 mrcat: 以色列用「囤墾」蠶食太慢了，川普用「接管
→ mrcat: 」來鯨吞比較快
→ meatbear: 就暫時沒人住 重建好就有人來住 是不是
推 nbalook: 以色列屠殺加薩後 美國要佔領 還不是殖
→ meatbear: 原來那批人就不知道了 嘻嘻
→ nbalook: 民主義？
→ riker729: 離開就回不來了啦！
→ mrcat: 200年後的敘事變成以色列艱苦又光榮的「加
→ mrcat: 薩開拓史」
推 peterwu4: 盧：以便人們可以再搬回來，但，不包含
→ peterwu4: 巴勒斯坦人XD
→ q34355997: 暫時離開2000年
推 IRPT001: 盧會怕？
→ peterwu4: 有個想法：會不會是美國發包，中國基建
→ headcase: 米國的意思就跟印地安人一樣暫離
→ peterwu4: XD
推 ohiu: 美國才是世界的侵略者
→ fantasyth: 不然再戰1000年
推 hohoho2010: 暫時離開，然後沒有說多久喔
推 scum5566: 美國要格菱蘭、加拿大、巴拿馬運河，現
→ scum5566: 在還要加薩? 川馬這組根本是侵略者
→ scum5566: 怎麼不敢要台灣嗎呢 幹你娘
→ LoveMakeLove: 美武帝川普開疆擴土讓美國再次變大
→ diablohinet: 暫時離開，然後不要回來
推 scum5566: 想賺重建財就直接講嘛
推 LoveMakeLove: https://i.imgur.com/CcXBYB0.jpeg
→ hihimen: 川普要台灣的話也要先把台灣人趕到中國吧
推 LoveMakeLove: 好險川普不想要台灣把台灣當成筆尖
→ LoveMakeLove: https://i.imgur.com/WZc84FC.jpeg
推 peterwu4: 重建財，誰來出錢？ 啊！猶太人…這也算
→ peterwu4: 得太狠了…
推 splendidpoem: 美國直接説留地不留人，至少還讚你
→ splendidpoem: 一聲誠實，反正這世界的正義本來就
→ peterwu4: 猶太人出的錢蓋出來的房子自然是猶太人
→ splendidpoem: 在大炮的射程以內。硬要裝模作樣說
→ splendidpoem: 什麼重建，那就太假掰了：一個只拿
→ splendidpoem: 洗衣粉就隨意侵略它國的美國，會這
→ splendidpoem: 麼佛心做賠本生意，免費替巴勒斯坦
→ splendidpoem: 蓋新房？騙誰啊。
→ beercat: 離開了還回得來嗎？
推 mikezip: 留地不留人
推 LoveMakeLove: 大概就美國託管加薩，給猶太人重建
→ LoveMakeLove: 之後給以色列。
→ LoveMakeLove: 變成渡假勝地。
推 nitvx: 騙人，讓人搬走後就不給回來了，直接給老
→ nitvx: 爸以色列
噓 h965715: 暫時離開？滾去地中海？
推 LoveMakeLove: 川普叫埃及和約旦接收加薩難民
推 ptychodera: 印地安人：這個我很熟 暫離嘛
→ LoveMakeLove: 日本石破茂還摻一腳也要接收難民表
→ LoveMakeLove: 示忠誠。
→ Wolverin5566: 川普英文差別怪他
→ q123212: 話術
→ mkopin: 一個黑臉一個白臉啦
→ mkopin: 加薩人去格陵蘭
→ lesnaree2: 台灣人暫離
→ overingx: 暫離一千年喔？
→ ThreekRoger: 就政治來說 暫離跟永久是一樣意思
噓 dong80: 米國：就像當年我們對印地安人講的一樣啦
推 Cookie: 暫離forever
推 IDfor2010: 簡單講 就是要徹底清除哈瑪斯的巢穴和
→ IDfor2010: 地道
推 tcancer: 請稍微離開一下下，大約800年後可以回來
→ sxxs: 台灣人也需要暫離嗎？笑死
推 TF00207374: 回不來就不是美國的錯了
推 MarXXXX: 民主的暫離
噓 clotilde: 有夠噁心
→ eban9154: 當初開轟沒多久被同情時就要馬上載了 現
→ eban9154: 在在載理由成本通膨變高
推 mysmalllamb: 拜登搞戰爭、川普搞和平，川普搞併吞
→ mysmalllamb: 、下任默接收。美式民主的兩黨政治就
→ mysmalllamb: 這麼好玩。
噓 tenka92417: 美國也沒有該地的主權，憑甚麼叫當地
→ tenka92417: 居民離開？
→ ev331: 誇張 面下都談好了
推 badruid: 不愧是海權國家，重要港口都想插一腳
推 iosian: USA
推 ChikanDesu: 放屁
推 justiceyes: 無限暫離就跟永久同義了，哈哈
→ after1: 暫離是多久？30年還是50年
→ tony3366211: 暫你媽，當人白癡
推 Boris945: 加薩直接給以色列啦，接管啥