Re: [問卦] 美幹玲 確切中文是什麼?

[todao (心裡有數)]

: 如果朋友喝幾杯酒就倒
: 　
: 你就可以笑他"美幹玲"
: 　
: 意思就是他不會喝
: 　
: 喝這個字就很白話
: 　
: 美=不會
: 　
: 那"幹"呢？
: 　
: 為什麼這句話會出現幹字?
: 　
: 有卦嗎？

因為用國語諧音寫台語火星文

像sann3-siau5
以前還沒有教育部台語正字時
大家就用國語諧音來寫成三小

久了 甚至不會台語的
就直接用國語唸ㄙㄢ小
離台語原音sann越來越遠了

台語說一個人承受不了某些事
可以用袂堪得
發音：
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/6655

像“他喝不了“
就可以說“伊袂堪啉“

“袂堪啉“用國語諧音寫成台語火星文
就變美幹拎了

會台語的看到“美幹拎“這三個國語發音的台語火星文
就知道音義都歪掉了

而不會台語的甚至會想不通
怎會跑出“幹“字出來？
其實就是“堪(kham)“字
音義跟“幹(kan)“完全無關

參考看看

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.58.245 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1738823383.A.E7F.html
→ todao: 然後“袂夆幹“是指這個人做不了某些事，
→ todao: 是黑話的一種，跟“袂堪啉“不一樣
推 loungebar: 好酷
→ lb751007: 每紅感 照翻就是連被屌插都受不了 成不
→ lb751007: 了事
→ todao: 有時講一個人不願配合，用黑話也可以講“
→ todao: 伊袂夆幹“
→ appleskin: Can
噓 drmanchuria: ㄏㄧㄡ？
→ todao: 是的，ㄏㄧㄡ也是典型國語注音火星文，因
→ todao: 為國語沒有入聲，而這個音其實是hioh，是-
→ todao: h韻入聲
→ todao: 參考看看 (*^ω^*)
推 sufferlove: 推
→ todao: (≧ω≦)/