[問卦] 電晶體翻譯錯誤了吧？(肥宅兔兔陣線)

[Smallsh (Smallsh)]

欸欸肥宅 我兔兔

兔兔正在準備明年的學測

剛剛看影片學英聽


裡面有個單字 Transistor 電晶體

感覺翻譯錯誤欸

明明Resistor 就是電阻器

然後trans就是轉/翻 的意思

Transistor怎麼看都應該翻成 轉阻器


以前的人怎麼翻譯的？？

電晶體的發明有那麼古老嗎


叔叔叫本兔兔考上台科大電機

就能得到正確答案

叔叔期望太高了啦 真是的


肥宅你們知道為什麼這樣翻譯嗎

有卦嗎肥宅？

0.0


--
那我的夢在哪裡? 那是現實的延續。

那我的現實在哪裡? 那是夢的終結。

https://imgur.com/lSAdnpG.gif

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.117.111.127 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1738941978.A.092.html
推 iPolo3: 叔叔猛ㄛ
→ wkuochen: 把英文當中文看哦？
推 carkyoing: 你說的right，可能要think more
推 venomsoul: Please hold lot, thank you.
→ lewisk: 變性夾小妹
→ marktak: 反式姐姐？
→ k385476916: 兔兔晚安
k38晚安 這麼早睡
※ 編輯: Smallsh (140.117.111.127 臺灣), 02/07/2025 23:34:28
推 yymeow: 我有看過民國50幾年的書翻成"原子粒"的
→ squelch: transit........
→ Nerv: 我記得對岸好像叫穿極管
推 iosian: 轉姐妹