[新聞] 川普控迫害農民並砍金援 南非譴責宣傳錯

[tomhawkreal (阿湯)]

1.媒體來源:
中央社

2.記者署名:
 (綜合外電報導)
譯者：洪培英

3.完整新聞標題:
川普控迫害農民並砍金援 南非譴責宣傳錯誤訊息

4.完整新聞內文:

（中央社約翰尼斯堡/華盛頓8日綜合外電報導）美國總統川普昨天以南非土地政策掠奪白
人農民的土地為由，簽署行政命令削減對南非的財務援助後，南非政府今天表示對「錯誤
訊息」宣傳予以譴責。

南非總統拉瑪佛沙（Cyril Ramaphosa）上個月簽署法案，讓國家更容易因公共利益徵用
土地。

川普（Donald Trump）在未提供證據的情況下，聲稱「南非正在沒收土地」，「某些階級
的人民」受到「極惡劣」對待。白宮則宣布，未來將制訂計畫，將南非農民及其家人當作
難民重新安置。

法新社報導，南非政府今天指出：「對於似乎旨在汙衊我們偉大國家的錯誤訊息（
misinformation）與宣傳活動，我們感到擔憂。看到這樣的陳述似乎獲得美國決策者青睞
，令人感到失望。」

黑人在殖民與種族隔離時代被剝奪土地和財產權，受此影響，土地所有權在南非具有高度
政治敏感性。

南非3/4的永久產權農地仍為白人地主所擁有，而白人僅占總人口約8%。根據2017年最新
土地稽核結果，占總人口80%的黑人相較之下僅擁有4%永久產權農地。

南非外交部表示「注意到」川普的行政命令，並稱這項命令的基本前提不實，忽視南非深
遠且痛苦的殖民和種族隔離歷史。

南非外交部還提到，諷刺的是，這道行政命令為南非最富裕的一群人提供美國難民身分，
與此同時，來自其他國家的脆弱民眾儘管面臨真實困境，卻被美國驅逐出境或拒絕庇護申
請。

美國國務院發言人今天宣布，美國已準備好重新安置「受迫害的南非農民」。

美國國務院發言人布魯斯（Tammy Bruce）在社群媒體X平台說：「僅因種族就遭到針對的
受迫害南非農民及其他無辜受害者，若選擇移居美國，將受到歡迎。」

美聯社報導，代表具歐洲血統的南非人（Afrikaners）的兩大團體今天表明，他們不會接
受川普的移居美國提議。

據稱代表約200萬人的南非白人工會「團結」（Solidarity）執行長赫曼（Dirk Hermann
）說：「我們的成員在這裡工作，他們希望待在這裡，也將待在這裡。我們致力在此建立
未來，我們哪裡也不去。」

5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202502090004.aspx

6.備註:

Afrikaners當年的主體叫做波耳人(Boer)，以荷蘭人居多；
為了反抗後來進入南非的英國統治，引發兩次波耳戰爭

南非在二戰之後獨立，採行「種族隔離」政策，(當時的
執政黨也翻譯成「國民黨」) 遭到眾多國家抵制；
而中華民國(ROC)是少數未表示意見的國家，因此兩國往來
密切，和印度人同樣在南非和黑人有所區隔
 (當時南非政府區分居民為4類:
  黑人、白人、有色人種及印度人，台灣在有色人種這一類 )

後來，南非放棄種族隔離政策，並選出了黑人總統，但如同
報導內容引用的統計數字，白人仍擁有南非永久產權農地的
3/4

而南非白人農民也未必對「收容難民」政策領情，包括報導
內容提到的 "白人工會「團結」"，他們說會繼續留在這裡，
「哪裡也不去」

當然，提到南非白人，一定會聯想到，美國實行這些措施顯然
跟馬斯克有關...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.198.158 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1739062509.A.B76.html
推 eli5816459: 也很可能是因為以色列的關係
推 laladiladi: 世界總統
推 cosmite: 南非白人被視為難民 那南非其他種族不被
→ cosmite: 視為人？
推 poeoe: 南非之前就搞白人啊 川普幹得好
推 yayakaka: 不過從辛巴威的例子來看，把土地財富交
→ yayakaka: 給白人持有，真的比交給黑人還要理想
→ tactics2100: 如果南非白人答應要全來 川普反而會
→ tactics2100: 很為難吧
→ yoshilin: 南非現在就是在作轉型正義喔
→ yoshilin: 支持川普的 不先想想嗎
→ mrwall: 有說你有大規模毀滅性武器嗎
推 dnek: 這不還有七成的土地當然不去了
推 cityport: 黑人只配當奴隸
推 lusifa2007: 南非自從交給黑人執政之後 整體國力
→ lusifa2007: 大不如前
推 mkopin: 垃圾國家南非
推 funk443: 從歐洲國家變呼呼嘿嘿，低能曼德拉