[問卦] 只有我覺得「無限期」缺陣翻得很智障嗎

作者GGFACE (GGFACE)

看板Gossiping

標題[問卦] 只有我覺得「無限期」缺陣翻得很智障嗎

時間Mon Feb 10 17:13:06 2025

如題每次隔壁版看到out for an indefinite period 都被翻成無限期缺陣聽起來很像會無限缺陣為什麼不是翻成缺陣時間未定或復出時間未定 Zz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.14.217.113 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1739178788.A.F45.html

噓 saber0408: 總比無限期軟掉的賴清德好吧 39.14.41.141 02/10 17:14

推 ebiebibbNOOB: AD加油 140.112.43.47 02/10 17:14

→ bill403777: AFK 42.72.71.176 02/10 17:14

推 karkkunt: 為了一個不確定的逗號出去 111.71.214.158 02/10 17:15

推 Greenband: 歸期未定 49.215.148.247 02/10 17:15

→ karkkunt: 句號啦 111.71.214.158 02/10 17:15

→ ojizz4u: 因為這樣寫的通常都很久啊 114.24.96.191 02/10 23:34