Re: [問卦] 原來佛經可以這樣子唸....

作者todao (心裡有數)

看板Gossiping

標題Re: [問卦] 原來佛經可以這樣子唸....

時間Thu Feb 13 02:00:11 2025

: 　 : 日本的佛教真的很會 : 　 : 果然是小乘佛教 : 　 : 連佛經也可以這樣子唸日本毋是小乘啦你舞著去矣 (^ ▽^ ) 是講你貼的影片有影趣味毋過我個人較愛聽下跤這个佮流行音樂平好聽而且因為是直接用日語讀漢字會當聽著一寡倚古漢語的發音有幾句親像“菩薩“ “乃至無意識界“ “乃至無老死“ 發音佮台語有夠成 (^ ▽^ ) https://youtu.be/gm4hTcRhoqI

---------- 日本不是小乘啦你搞錯惹 (^ ▽^ ) 是說你貼的影片確實有趣不過我個人更愛聽下面這個跟流行音樂一樣好聽而且因為是直接用日語讀漢字可以聽到一些接近古漢語的發音有幾句像是“菩薩“ “乃至無意識界“ “乃至無老死“ 發音跟台語有夠像 (^ ▽^ ) https://youtu.be/gm4hTcRhoqI

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.231.89 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1739383213.A.35F.html

→ bkebke: 不就音讀 122.116.0.253 02/13 02:15

→ todao: 是的，不過畢竟是當時的日本人到古中國學 180.217.231.89 02/13 02:36

→ todao: 習而來，而且經過多年，所以沒辦法100%完 180.217.231.89 02/13 02:36

→ todao: 整保留當時原音。 180.217.231.89 02/13 02:36

→ todao: 例如入聲字傳入日本後就變兩個音節了，例 180.217.231.89 02/13 02:37

→ todao: 如“色“字，能聽到他唸しき(shi ki)，但 180.217.231.89 02/13 02:37

→ todao: 其實古漢語發音應該會更接近台語發音的sik 180.217.231.89 02/13 02:37

→ todao: 。 180.217.231.89 02/13 02:37

→ todao: 不過日語本來就不是漢語，能保留不少古漢 180.217.231.89 02/13 02:38

→ todao: 語發音特徵已經很屌惹 180.217.231.89 02/13 02:38

→ nxuanr: 南無阿彌陀佛 111.81.50.194 02/13 09:21