[新聞] YT「繁中」自動翻譯回來了！藍委爆最新發

[mjdrcb (annin)]

YT「繁中」自動翻譯回來了！藍委爆最新發展：主權AI重要一步

2025/02/13 中時新聞網 祝潤霖

大陸新創的AI模型DeepSeek橫空出世，讓AI晶片成本變成10分之1，但行政院憂慮資安問
題，宣布公家機關全面禁用；另方面，總統賴清德日前曾喊主權AI，顯示對人工智慧研發
的重視。科技專家、藍委葛如鈞則指出，YouTube自動翻譯字幕的繁體中文回來了，若忽
視國家語言的重要性，哪有主權AI？

「YouTube自動翻譯字幕的繁體中文回來啦！」葛如鈞12日粉專發文提到，YT繁中字幕（
自動翻譯）故障多年，困擾阿宅數位生活已久，只見政府不斷高喊「抗中保台」，但日常
生活中卻放任全國民眾用YT僅能翻譯簡中，簡體中文看到飽，讓民眾喜愛的平台成為全球
最大簡體中文學校。

葛如鈞表示，作為正體中文的愛好者，公僕寶博一上任就替眾網友多次向公私部門反映，
去年更是把握機會質詢文化部長，想要解決YT繁中翻譯故障的問題。這次總算有了實質進
展，實在可喜可賀。葛如鈞強調，語言是國家很重要的一環，繁體中文是我國的重要資產
，需要被各國、各大平台重視；如果自己的政府都放任、忽視國家語言的重要性，哪來文
化主權？沒有文化主權、沒有足夠的繁中應用和資料，哪有主權AI？

葛如鈞預告，國民黨作為負責任的在野黨，本次會期將推出包含AI基本法在內的七大福國
利民法案。這次繁體中文字幕強勢回歸，絕對是發展主權AI的重要一步，而AI基本法也是
保障數位時代文化主權的基本法！這會期我們會努力讓它通過！

葛如鈞直呼，最近經過NCC750元之亂、行政院全面禁用DeepSeek等事件，終於有一點好消
息可以跟大家宣佈了。希望大家能多多使用這個功能，並且幫忙測試一下還有沒有其他問
題，讓文化部和YouTube知道大家支持繁體中文！

https://www.chinatimes.com/realtimenews/20250213000072-260407?chdtv

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.162.8 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1739489769.A.308.html
→ sammy98: 不重要了  YT都是大陸Ai製片視頻
推 kuominj: yt不是有很多詐騙嗎？
噓 makimakimaki: 回來個屁 繁中字幕按下去跑出英文字
推 gn134679: 喔
→ makimakimaki: 幕
※ 編輯: mjdrcb (123.194.162.8 臺灣), 02/14/2025 07:39:16
推 widec: 反正我都用gpt幫我翻譯字幕了
推 JER2725: 正體中文
→ egg781: BUG有修好?
噓 j1988922: 沒修好 幾年了還是只有繁中壞的
→ scum5566: 我還以為這是做估狗的事，原來是政府要
→ scum5566: 做的啊
→ GLUESTICK: 老美根本不鳥你台灣 放爛多久了
推 crazysinger: 讚
→ crazysinger: 不對 還是沒回來
→ scum5566: 沒人覺得這頂多是政府下公文要求台灣
→ scum5566: GOOGLE處理就行了嗎?
噓 bass17: 沒有 還是壞的
→ thepowers: 套件不會裝 YouTube 繁體自動翻譯修正
→ thepowers: 嗎
→ thepowers: https://tinyurl.com/ymu36qaw
推 dujifsim: 手機能裝套件嗎？
→ showingstar: 你宣布？那不就是蹭
→ SPAEK: 我只知道很多繁中其實是簡轉繁 多感謝中國
→ SPAEK: 人好嗎 沒他們努力 你還沒初版可以改
推 Dheroblood: 是美國和中國不好了ㄛ
噓 sinohara: 小葛你知道你在說什麼？
噓 iphone9C: 無聊，看盜版也都簡體
→ mopigou: 早就有個工程師自己寫外掛了
→ KENGOD0204: 白痴 自主ai 你電在哪裡
噓 gary82gary: 跟AI晶片成本有毛關係？是訓練成本，
→ gary82gary: 記者到底？
推 vipgk2002: 繁中時好時壞有的影片可以有的不行，簡
→ vipgk2002: 中反而更容易成功出來
噓 mamamia0419: 看不懂這篇，說回來了也沒修好，過法
→ mamamia0419: 案跟yt修不修有甚麼關係？
噓 a062381: 要政府解決YT字幕翻譯問題？到底在
→ a062381: 講什麼….
噓 l2272: 大概覺得美國私人企業要乖乖聽台灣政府的
→ l2272: 吧
推 keroro39: 謝謝yt 我可以看我的sonadow 了
推 holik0123: 塔綠班被yet看不起啊，還不是要靠藍白
推 CostDown: 遊戲也很多簡體 有繁體到時又說用語大陸
→ CostDown: 化 沒主權嗎?