[問卦] 急急如律令翻譯成quickly quickly biu b

[neil136 (631lien)]

是這樣啦，歐美開始上映英文版哪吒：魔童鬧海

但是道法咒語，急急如律令

翻譯成quickly quickly biu biu biu biu

板上的高知識分子，這句咒語還有其他翻譯方式嗎？

--
把五樓
(╯>д<)╯>>o 扔出去   (‧ω‧)╮o<< 撿回來
(╯>д<)╯>>o 扔出去   (‧ω‧)╮o<< 撿回來
(╯>д<)╯>>o 扔出去   (‧ω‧)╮撿...
Σ(っ°Д°;)っ挖靠不見了！大家找找！五樓呢
╮(╯▽╰)╭算啦！不撿了！反正不值幾個錢！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.78.9 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1739606650.A.C52.html
推 ispy03532003: 如律令>>>AR15開槍聲
→ flavorBZ: 去去懶叫走
→ T8: Premature ejaculation ?
推 OneChao: 阿達卡達布拉，萬用
推 qcqcqcqcqc: avadakedavra
→ Anvec: 網路上討論蠻多的
→ Anvec: 如律令是漢朝公文慣用結尾
→ Anvec: 被道士引入唸咒畫符裡面
推 whyyeswhynot: "Abracadabra, amor-ooh-na-na
→ whyyeswhynot: Abracadabra, morta-ooh-ga-ga
→ Anvec: 所以白話是 遵從我命 去除邪惡 重生吧前鬼
推 greenmoon00: "Quickly, by command!"
→ greenmoon00: 優雅一點，“Swiftly, as by divine
→ greenmoon00:  decree”
→ sellgd: 第1集的英配是 Quickly, obey my command.
→ steward68: biu biu是美國在地化