Re: [問卦] 喜歡吃大陸妹會很奇怪嗎

[todao (心裡有數)]

不會啊
蠻好吃的

是說這菜就是中國品種的萵苣
又當年台灣還是大中華主義
習慣稱中國為大陸
所以當時台語就稱中國萵仔為大陸萵仔

而萵這個字台語有唸ue的
也有唸e或meh

例如A菜這個菜名
就是從發e音的萵仔菜(e-a2-tshai3)來的
指台灣萵苣

也因為當年沒有台語正字教育
當菜市場交易用台語唸大陸萵仔(meh-a2)時
不懂台語的外省族群聽到
就誤以為這菜叫大陸妹

所以外省族群就用國語
將中國萵苣稱為大陸妹
是這樣來的

簡單講
當年台語族群唸這詞根本沒有“大陸妹“的念頭
清楚知道是“大陸萵仔“
而外省族群當然也沒有歧視之意
純粹用國語發音腦補而已

所以曾經有中國遊客鬧笑話
說台灣人稱這菜為大陸妹是在歧視他們
而台灣人不分族群聽到這說法
就驚呆了(^ ▽^ )

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.235.205 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1739792608.A.96F.html
→ k385476916: 土豆哥晚上好 我喜歡吃菠菜
k大晚上好 *\(^o^)/*
以前有部卡通大力水手
應該對當時菠菜銷量幫助很大XD
※ 編輯: todao (180.217.235.205 臺灣), 02/17/2025 19:57:51
推 sufferlove: 長知識
→ todao: (≧ω≦)/