[新聞] 中國不能拍鬼片 台片「鬼才之道」改名擦邊

[filmwalker (外面的世界)]

中央社記者張淑伶上海26日電  https://www.cna.com.tw/news/acn/202502260121.aspx

中國不能拍鬼片 台片詭才之道擦邊上映有好評


中國的電影審查制度不允許拍攝鬼片。近日不少觀眾發現，台片「詭才之道」為中國市場
做出「特供版」，在頭尾各多加了約一分鐘，讓鬼片情節合理化。觀眾大多認為雖無必要
但不失為權宜之計。

台灣電影「鬼才之道」由徐漢強導演，去年8月在台上映。到中國大陸後片名改為「詭才
之道」，本月22日上映。

該片以陰間的厲鬼世界諷刺與映照人間現象，其中部分內容還受到兩岸「社畜」、「打工
人」共鳴，走恐怖喜劇片類型。據了解，為了取得中國的上映許可，該片在頭尾多加了一
個劇情，即製片人來電跟編劇討論劇本內容，接下來所有的劇情就是劇本的演示。

在上海某家電影院25日的「詭才之道」午夜場，散場後有民眾說，「感覺前後加這個沒什
麼必要。來電顯示的「制片人」為簡體字，一看就是為了大陸版做的。...都是因為
censorship（審查制度）啊！」

在藝文資訊網站「豆瓣」上，一些網友也點出了這點：「為了過審，首尾各加1分鐘，將
『鬼』的概念變成戲中戲，算巧妙，也很唏噓。其實，故事本就沒那麼『鬼』，...作為
一部喜劇是成功的。」

還有一名網友留言：「絕佳的創意，感謝這個世界上有台灣。允許這個世界上有說著中國
話的鬼。通常境外電影進了大陸都要少幾分鐘，因為玻璃心們要剪。這部境外電影進入大
陸居然多了幾分鐘，因為玻璃心們必須有多餘的解釋。這比這部喜劇電影更好笑。」

為中國市場提供電影特別版並不少見，除了常見的刪減血腥、暴力、色情或政治敏感內容
，也會利用加上字卡來導正價值觀、甚至改變結局等。2012年由香港導演杜琪峰執導的犯
罪電影「奪命金」，大陸版的片尾就加上字卡，交代片中犯人已自首、都被抓了。

關於中國禁止拍攝鬼片，對多數中國大陸民眾來說已是常識，有上海民眾對記者表示，「
因為我們國家是講唯物主義的」。

中國的「電影管理條例」中，影片禁止有「宣揚邪教、迷信」的內容；依據「電視劇內容
製作通則」，「宣揚靈魂附體、轉世輪迴、巫術作法等封建迷信思想」屬於禁止題材。而
根據「廣電總局關於加強互聯網視聽節目內容管理的通知」，宣揚封建迷信活動屬不當內
容。實務上的認定，網友表示並非全無「鬼」出現的空間，只是無法過審的可能性很高。

2014年後，網傳廣電總局有令，在1949年中共建政後的影視作品中，不能有動物修煉成精
的情節，「建國後動物不許成精」一度成為網路上的流行語。但官方隨後對此闢謠，表明
這並非真實的政策規定。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.156.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1740560145.A.941.html
推 flavorBZ: 真的對台灣很寬容
推 s820912gmail: 台灣鬼片被泰國屌打
→ s820912gmail: 台灣最愛拍甲片
→ r85270607: 這還叫新聞？這不是隔壁長期政策嗎
→ r85270607: 不是講這是海外演戲 就是這些人神經病
→ r85270607: 剛開始還會酸一下 漸漸大家都接受默契
推 preisner: 台灣明明是拍甲片
→ kaodio: 祖國真的好嚴格 人也是動物啊
推 flavorBZ: 台灣都禁挪吒
→ razan: 保命狗頭
→ nekoares: 中國人就愛諧音這套
推 RisingTackle: 對岸的標準大概等於40年前的新聞局
推 kaminari22tw: 對台灣比親兒子還親
推 try41: 我記得這導演不是台派的嗎？怎麼賺紅錢了？
推 yycbr: 廣電相當於大陸的NCC 毫無改進
推 Nuey: 台派賺紅錢=以實力薅羊毛 你懂什麼==
推 ohrring: 跪舔
→ hinajian: 賣台立委都能賺台灣錢了，美中關係那麼
→ hinajian: 差也一直在賺對方錢啊，怎麼對台灣人就
→ hinajian: 標準特別嚴，動動你的小腦袋好嗎
→ hinajian: 我比較好奇頭尾那一分鐘要去哪看
→ will0620: 上一部電影 返校
噓 wcm: 中國鬼用詭都不知道多久了
→ wcm: 不過就算改名詭，還是不能真的出現詭啊
噓 wcm: 可以再擴大宣傳到中國，電影有鬼，看看廣電
→ wcm: 的大刀
推 starwish00: 豆瓣7.7分 大陸人頗愛
推 kissung: ～～西遊記、封神榜、挪吒？？？～～
推 xxxg00w0: 不是拍返校臭白色恐怖不可遺忘嗎?怎麼跑
→ xxxg00w0: 去賺對岸錢了?
推 s81048112: ..........
→ Arashi0731: 中國人也不是愛諧音，是敏感字打不出
→ Arashi0731: 啊
噓 s58565254: 這部是搞笑片 留言在耍白痴嗎
推 aa9012: 感謝祖國誇獎
推 joke3547: 中國幹片不是一堆怪力亂神嗎= =
推 chej: 應該叫 這不是哪咤 就一定可以上映了
噓 younggrass: 徐漢強舔共舔成這樣真噁心 完全丟了
→ younggrass: 身為台灣人的驕傲
→ nptrj: 中國的都會變成人為
→ nptrj: 比較像諜戰片搞心機 不是鬼片
→ investment: 聊齋全都不能拍了?
→ leterg: 哪咋不就轉世輪迴？
→ leterg: 中國一堆修仙劇....
→ leterg: 三生三世表示？
推 xsexyx: 中國一堆鬼片欸 確定嗎
→ vking223: 2011倩女幽魂，劉亦菲古天樂有演
→ vking223: 另外也有李連杰版的法海(白蛇傳)
→ vking223: 錢小豪也在中國拍一堆翻版