[新聞] 新竹辦菜市仔台語導覽 予親子體驗喝花文化

[CCY0927 (茹絮夢)]

公視新聞網 https://news.pts.org.tw/article/740115

新竹辦菜市仔台語導覽 予親子體驗喝花文化

發布時間：2025/3/1 19:15 更新時間：2025/3/1 19:44

張君豪 / 新竹報導

https://www.youtube.com/watch?v=XdVWV_ZaYo0

臺灣的傳統市場是溫暖、閣有人情味的所在，內底真濟頭家的台語，是講了真輾轉，也予
傳統市場成做學台語上好的所在，新竹市文化局就安排台語老師，tshuā逐家來到傳統市
場進行臺語導覽，閣安排趣味的覕相揣活動予民眾體驗。（這則新聞標題、前言、內文為
臺語文。）

鼻著香菇味囡仔攏喝芳，佇臺灣的傳統市場內，上捷聽著的語言就是台語，看著老師專工
tshuā逐家來到遮學台語，頭家娘講用台語無論是開講抑是買賣，就是有一種親切的感覺
。

市場商家：「我感覺這馬的囡仔，袂曉講台語的較濟，這馬教in這个方式，傳統古早的(
台語)真正足讚的，台語較親切，敢若講，因為我是下港人，講(台語)的感情無啥相siā
ng。」

經過頭家的介紹，猶閣有台語老師專業的導覽，民眾除了會當學著一寡日常生活中的台語
用詞以外，嘛體驗著傳統市場滿滿的人情味。

民眾：「對這馬的囡仔來講，其實in嘛對菜市仔足生份的，因為這馬大部份，攏是去超級
市場買物件，菜市仔遮內底較有人情味。」

民眾：「（來菜市仔若講台語 應該較有人情味)，有啊，當然啊，因為細漢的時陣攏講台
語較濟。」

台語老師蔡秋芬：「予囡仔會當講台語，傳統市場是一个較好的所在，而且囡仔其實in這
馬的足罕得踅市仔，所以無的確in連傳統市場內底的物件，攏無真正看過，所以in會當來
遮，in會當體驗會當看，會當實際去看著彼个物件、鼻著彼个物件，譬論講澹澹的塗跤、
抑是臭臭的味、芳芳的味、酸酸的味，我攏感覺這是足好的體驗。」

現場閣安排趣味的覕相揣活動，透過手中的圖片，去走揣出傳統市場內的特色店家，予逐
家咧提升台語能力的時陣，嘛會當深入了解地方文化特色。

郭柏均/編輯


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.129.119 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1740843741.A.ADE.html
推 ralfeistein: 來去菜市仔看烏人呷水果
→ twmacaron: 島灰
推 sufferlove: 推