[新聞] 陳傑憲受訪提中華隊！字幕卻是「台灣隊

[Beziehung (Beziehung)]

備註請放最後面 違者新聞文章刪除

1.媒體來源:
Nownews


2.記者署名:
吳昕蓓 黃聖凱


3.完整新聞標題:
陳傑憲受訪提中華隊！字幕卻是「台灣隊」遭轟　華視急解釋了


4.完整新聞內文:
日本職棒火腿隊先前來台進行交流賽，儘管「台灣隊長」陳傑憲受傷無法上場，卻還是有
上場代跑，短短幾秒時間，貢獻一己之力，他在受訪時提及中華隊，然而負責轉播畫面的
華視卻將字幕「中華隊」寫為「台灣隊」，引發台灣網友強烈不滿，對此，華視也回應：
「本台於此次報導時，尊重社會大眾使用習慣，於文字呈現上採用了社會及球迷慣用詞彙
。」


陳傑憲在受訪時肯定隊友們的努力，「其實他在中華隊的丟球你就看得出來」華視的
新聞畫面字幕卻寫道：「其實他在台灣隊的丟球你就看得出來」立刻引爆網友怒火，
認為此舉很不尊重人，甚至質疑華視的專業性。

《NOWnews今日新聞》記者詢問華視，電視台也解釋：「本台於此次報導時，尊重社會大
眾使用習慣，於文字呈現上採用了社會及球迷慣用詞彙。」華視強調，他們虛心接受各界
指教，「未來華視新聞在製作報導字幕時，將力求最大程度呈現受訪者之原始表達為原則
，以期完整傳達當事人之表述意涵。」
華視聲明稿全文

針對3/1本台有關我國職棒與日本職棒球隊交流賽報導之口白字幕用詞爭議，特此聲明：

本台於此次報導時，尊重社會大眾使用習慣，於文字呈現上採用了社會及球迷慣用詞彙。
對於本次事件引發之討論，本台虛心接受各界指教。未來華視新聞在製作報導字幕時，將
力求最大程度呈現受訪者之原始表達為原則，以期完整傳達當事人之表述意涵。


5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://myppt.cc/ERijYE


6.備註:
那記得幫某人正名為Cheater

畢竟是社會大眾使用習慣


-----
Sent from MeowPtt on my iPhone


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.102.140 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1740926164.A.C1F.html
噓 whiteadam: 陳會被出征嗎
噓 tn907915: 賴缺德
推 onejune: 跟對岸一毛一樣
推 DustToDust: 預算砍光吧 都是党的
→ xulzj524: 人家可是跟黨走才有52台
→ greensaru: 都是党，沒毛病
推 swommy: 党不喜歡的文字 要自動換成党喜歡的
推 adway: 老二真香定律
推 Ceferino: 在極權國家被河蟹是很正常的
→ riker729: 配合觀眾習慣? 是配合長官習慣吧!
→ riker729: 新聞求真老早就忘了 隨意竄改受訪說詞
→ v9300087: 不說我還以為是央視勒 自動改名
推 tbrs: 癩痢皮蛤蟆 跟白蓮教也是社會習慣
→ tbrs: 蛤蟆窩跟教主來自羈押
推 LandaChuang: 一直以來都是中華隊，進幾年才開始稱
→ LandaChuang: 呼台灣隊
→ tbrs: 中華民國隊臭了嗎 蛤蟆窩味
→ KatanaW: 所以妓者業才會被瞧不起
→ tbrs: 蛤蟆窩在新北縣 教主也在新北縣
推 JimmyBlue: 原來抗中保台第一步就是模仿中共的行為
→ tbrs: 亂蓋的蛤蟆窩不拆 倒是把白蓮教主關進土城
→ tbrs: 蛤蟆窩
推 dai26: https://i.imgur.com/8BdcOJ3.jpeg
→ tbrs: 還是韓國人的蛤蟆也要改習慣為呱呱青蛙
噓 neil0611: Lie cheater
推 sofaly: https://i.imgur.com/6jrgCJb.jpeg
→ allenbody: 測試各位有沒有認真
噓 return517: 以後記得自稱妓者，社會大眾使用習慣
推 CaTkinGG: 有人在偷渡些甚麼才開始覺得稱呼有差別
→ fallinlove15: 預算砍一砍吧 一堆都中央餐廚出的
→ fallinlove15: 東西 有那麼多同質性高又不長進 還
→ fallinlove15: 整天造謠洗地的垃圾幹嘛
噓 nbarepeat: EE?
→ neoa01: 第四權向民進黨下跪，扯用語習慣 噁心
推 lastphil: 國人也是慢慢認知台灣是臭字眼
→ gn134679: 原來哦
噓 yayunting: 意思是以前可以亂報受訪者的意思？
→ monkeytree: 中華隊？台灣隊長？
噓 treeeasy: 亂改別人說的話還有理由，民進黨可笑
噓 xxxg00w0: 公廣集團就這水準?裁掉啦 老子稅金一毛
→ xxxg00w0: 都不想給自甘墮落鷹犬党媒的媒體
噓 sck921: 好了啦支那人有什麼稅金
→ sck921: 又講台灣網友不滿，怎麼不講中華網友不滿
推 Nickal: 笑死 中華電視公司要不要改成台灣電視公司
→ Nickal: 華視變台視
推 tenderwind: 華視跟中共一樣呀，一律中國台灣
推 ronga: 公投是中華台北 社會習慣應該要中華台北才
→ ronga: 對 再凹阿
噓 simon9331: 死不認錯，華視已經被哥布林佔據了。
推 minlochen: 不愧是綠色央視
→ atari77: 尊重使用習慣以後請叫綠共黨
噓 starwish00: 台灣央視 死共媒
噓 QQ741Q159: 工沙小 我不習慣叫台灣隊啊
→ una283: 台灣的央視有好幾台喔
噓 lawstone: 鑑於社會大眾使用習慣？那你中華電視公
→ lawstone: 司該改名了，第二個字改“央”好了，簡
→ lawstone: 稱央視