[問卦] 都2025了 為什麼FB的翻譯年糕那麼爛?

[leutk (下雨天)]

未看先猜推文有 2025年還有人在用fb

由於本人長期旅居東南亞

FB理所當然充滿了當地消息

由於看不懂該國的文字

所以都會習慣性地按下 FB內建翻譯年糕功能

可是往往都會得到一些莫名其妙的翻譯

尤其是如果發文者是使用相對口語化的口吻發文

更是讓人摸不著頭緒 完全猜不出來在講什麼

在這個LLM大量產出的2025

隨便使用一個都可以得到相對優質的翻譯

為啥meta如此大的公司還在用那些垃圾?

舉例來說 這貼文是泰國新聞的媒體

裡面在講述醫療系統的崩壞

使用了翻譯年糕這功能

得到了以下翻譯

"金卡系統壞了! 癌症患者的親戚透露,他遇見了 Phathom Bhum Clinic。 他每次都要求停
下來把自己送到朱拉醫院。 由於醫院不能從國家安全局提款。 好吧,改從診所收費。 診
所本身每人每月只得10泰銖。 我不能支付開銷"

使用ChatGPT

"黃卡制度恐崩壞！癌症病患家屬透露，原本一直轉診至朱拉隆功醫院的初級診所，近日卻
要求終止轉診，原因是醫院無法向 **國家健康保障辦公室（NHSO, .）** 申請
報銷，改為向診所收取費用。然而，診所每人每月僅獲得 10 泰銖的預算，無法承擔如此
龐大的醫療費用。"

到底為啥META那麼爛還要推這功能?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 171.103.209.194 (泰國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1741078108.A.689.html
→ snow3804: 因該是你沒付錢的關係
噓 SUMPO: 2025年還有人在用fb???
→ bill403777: X的翻譯年糕才爛 10次有9次顯示錯誤
→ bill403777: 翻都翻不出來
推 Warheart: 東南亞有些文我丟GOOGLE翻譯他甚至無法
→ Warheart: 辨認語言
推 rei196: 因為翻譯年糕抓的是Google的資料庫而不是
→ rei196: 用AI當然有差
→ vestinland: 因為如果你翻成中文，很多被26掌控在
→ vestinland: 手上，要翻成英文才好一點