[問卦] 基督教聖經中文翻譯為啥都亂翻？

[noah23 (奉主耶穌之名 R麵~)]

現在基督教經典是用和合本翻譯

裡面有很多弱智淺語或冗言贅字

例如

約翰一書 JOHN 1 若望一書
四章四節

英文是
「Dear Child, are from God.」

天主教思高聖經是翻
「孩子們！你們是屬天主的」

然而基督教和合本是
「小子們！你們是屬神的」



對

就是那個小子們

還以為在叫狗

今天上帝叫我小子

我也會回嗆幹翻他好嗎？

但這也是翻譯問題

不曉得是哪個智障在那邊亂翻的

然而一堆基督教友

不管聖經怎麼寫

都覺得聖經一定是對的

背下來

以後可以批鬥其他人用

實在可悲

有沒有八卦？

--
台南鄉下人自稱「台北壞狗」！？
徐同學太壞了吧^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.36.207 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1741157344.A.5F0.html
噓 tim0330: 有夠無聊，明明就有現代新的翻譯本可以
我在澳洲問過一個新加坡大叔 有關聖經的翻譯問題
他是說因應不同的人有不同的需求 所以翻譯會有差別
但和合本這翻譯 怎麼看都很白癡
推 Goog1e: 把這部看完 會解答你的疑惑...
→ Goog1e: https://youtu.be/bI_4qlmL2eQ
→ wanliers: 對舊約的神來說是 不爽就劈死了
※ 編輯: noah23 (1.200.36.207 臺灣), 03/05/2025 14:53:37
推 hakuoro: 英文也是亂翻 好歹看七十士本或武加大本
希伯來原文翻譯成英文一定會有差別
但英文文學這麼普及了 翻譯成中文不是什麼難事 卻翻得像智障一樣
※ 編輯: noah23 (1.200.36.207 臺灣), 03/05/2025 14:55:26
→ iLeyaSin365: 批鬥 呵呵 沒錯
推 jise51103: 你可以看召會的恢復本
推 EXTECH: 就算翻譯統一，百種牧師百種解讀
噓 ccs95209: 和合本100年前翻譯小子還是正常想法，
→ ccs95209: 是後人語言變遷把意思改變了好嗎
→ ccs95209: 然後最搞笑的 是亂改字詞意義的後人反
→ ccs95209: 過來嗆古人翻譯錯誤，我是古人應該很幹
→ ccs95209: 你們亂講話我又沒法管
→ ZoMBieAH: 先去了解一下和合本怎麼翻出來的再來罵