[問卦] 為何職場講話都要夾很多英文單字?

[darkstar07 (高級大法師)]

看了技術長的離職信後
突然發現，為何麼職場上講話都要夾雜一堆英文單字?
我在外面吃飯時，遇到些商務人士
講話都要夾雜很多英文單字在裡面
想問問講話也有這種習慣的人

是刻意這樣講可以看起來比較專業嗎?
例如:
我們team明天要上個patch，客戶的leader說這project要在月底close掉

這是成功人士的必學習慣嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.169.106 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1741403977.A.F8D.html
→ Gallardo: 學陳文茜的
→ InvincibleK: 供參考 https://reurl.cc/4dxWl3
→ arlaw: mdfk
→ a7788783: 看工作
→ lesnaree2: 日本都把片假名英文當日文
推 shter: 團隊明天上補丁 客戶頭說這專案月底收掉
是啊，這樣講就好了  用正常中文就好了 但用對岸用語會lo掉
→ sd09090: 給自己人看的離職信？
推 mikechang829: today我要suckㄧ根dick
→ snow3804: 因該是你的工作不夠高級的關係
不懂? 跟高級普通有何關係? 所有人都是台灣人都講中文啊
沒有老外在team裡面 也沒有中文不好的人需要用英文溝通
推 dio0204: 因為你不在那個環境
環境都台灣人講中文啊
推 zerofield: 大A 咪亭 咻扣斯 ...阿不就老闆要凸顯
→ snow3804: 我這邊工作都夾雜髒話的
→ zerofield: 自己的
推 wrvuxci: 有些詞用英文比較短啊，例如
→ wrvuxci: 人工智慧→AI 應用程式→app
不會啊 你看他信中用了很多詞彙 compromise  妥協contribution  貢獻
英文字還要打比較長
推 kuloME: 那將英文名詞分別改為團隊、補丁、領導、
→ kuloME: 項目、下線，比較能接地氣
→ PRME: o不ok?
→ PRME: un 不under stand
推 em4: wtf
推 clearday: 這還好啦 公司裡很多人都這樣講話
所以我才想知道為什麼中文字能精確表達的  都要故意夾雜用英文單字講
推 pumapupa: 有沒有可能是你太自卑了
我很自信啊  只是很想了解為什麼要刻意夾一堆英文單字的用意??
例如我如果去工地當粗工 講話也要故意穿插髒話 盡量講台語 才能接地氣
才能快速跟師父打成一片
※ 編輯: darkstar07 (123.194.169.106 臺灣), 03/08/2025 11:34:30
→ oresta: 有些英文沒有中文翻譯，或是翻得並不流通
推 selvester: 你翻翻看handling/manage/get on it
→ selvester: 他們的差別在哪？
推 pumapupa: 有沒有可能不是刻意加的
推 MrStone: 輪家科技業耶
推 jack529: 中文有時很難精準表達
→ WolfTeacher: 總total
→ bobju: 因為有些想法用中文表達意思不到位
→ allenbody: 因為很多東西都是飄洋過海來的
→ ddonme: 有個issue/problem/bug,我要去處理
→ ddonme: 上GITLAB建立個ticket描述一下
→ ddonme: issue/problem/bug 現象
→ ddonme: 把standard 寄給他一下...
推 Newtype: 不然勒 聽不懂就代表你不是這行的啊
→ ddonme: 等等.要不試著用中文精準讓人一次知道意思
推 Hsu1025: 因為台灣人英文很爛 沒辦法講完整
→ ddonme: 我要準備powerpoint報告
→ NinJa: 業界術語就是那樣 離職信又不是給你看的
→ ddonme: LAYOUT 和 GERBER 麻煩寄給我一下
→ NinJa: 你乾脆問外國人為啥都不講中文
→ ddonme: wafer這次報價多少.
→ ddonme: 要用那一家EDA tool呢?
推 kabukiryu: 真der，像我這種英文粉插der根本聽不
→ kabukiryu: 懂牠們在供暇咪洨，粉困擾。
推 andylu285: 你是不是沒跟馬來西亞或者新加坡人共
→ andylu285: 事過
→ xiaoker1228: 那是人家行業的習慣，你還是去說髒
→ xiaoker1228: 話好了
→ ad1339: 接觸的時候就講英文了，中文翻譯反而不懂
推 yyc210: 金龍表示：
推 p2p8ppp: 就單字的選擇  英文比中文更熟悉  或是
→ p2p8ppp: 更能表現他想表達的意思阿  有造成你的
→ p2p8ppp: 困擾嗎==
推 EPIRB406: 電資研究所都講英文了，你工作是不是太
→ EPIRB406: 低階？
推 hcwang1126: 日本人也喜歡啊
推 feliz5566: 裝逼犯法？踩裝逼讓你優越？
→ luismars: 總偷偷
→ bseiqwkbk:   close掉
推 robin101246: 這樣講比較快啊
推 germun: team比隊伍字節還少，其他就是系統常用的
→ germun: 詞，什麼都硬翻中文有時反而多出中文本身
→ germun: 其他意思讓人搞混
推 chung1997: 腦袋第一時間想到什麼單字就蹦出來了
推 dufo: 環境就這樣，不要太意外，醫院也是這樣溝通
推 dream1124: 你可以不夾啊，但原文看多了會被同化
推 lancelql: 有些單字中文翻譯無法完全表達
→ dream1124: 要怪就怪不是強勢文化否則就是別國夾了
→ gito180: 台灣是雙語制啊  純中文就中國了
推 MarcelineQwn: 去年剛升組長，我講話不是晶晶體還
→ MarcelineQwn: 要被總經理靠背我是不是英文不好，
→ MarcelineQwn: 被社會幹到講話也要變得假掰
推 jason4571: 平常concall或看技術文件都英文 要我翻
→ jason4571: 譯成中文還有點困難
推 sunwill34243: 要看哪種職場 傳產一堆台語夾日語
→ Gouda: 夏蟲不可語冰 大概就這意思
→ daye2012: 常用英文真的會用英文思考，不常說的不
→ daye2012: 懂啦
→ Gouda: 不過專業領域也不一定就是 之前公司都是講
→ Gouda: table 換個公司都講資料表 ..
推 haru97724: 還有一堆白癡在那邊。總total…
推 jdkcupid: https://i.imgur.com/R8Kjh4N.png
→ vltw5v: 有些專有名詞用英文很正常 但你提到的team
→ vltw5v:  project還用英文 就很做作了
→ jhay: 有些PM或是管理詞彙真的比較難翻 所以可能因
→ jhay: 此習慣夾雜英文
推 rockho: 沒有適合翻譯
→ funguy0202: 假掰呀
推 HybridSC: 你的範例用法很正常啊，團隊這個詞這麼
→ HybridSC: 模糊，講中文誰知道是team還是group, 範
→ HybridSC: 圍多大包含多少人，意義根本不一樣
→ HybridSC: patch也是正常到不行，那個指令就叫patc
→ HybridSC: h
→ HybridSC: leader暗指team leader，你翻領導人，沒
→ HybridSC: 人知道你指的是多高的層級，跟英文職場
→ HybridSC: 就對應不起來
→ HybridSC: project要說案子也可以，乍看下同等，但
→ HybridSC: 同時可能有很多規模大小不一的案子，用
→ HybridSC: 的是不同的單字可能是case之類的，這個
→ HybridSC: 邊用到的project代表的應該是規模最大的
→ HybridSC: 那個
→ HybridSC: close也對應到他們任務追蹤系統網站上的
→ HybridSC: 任務狀態，裡面的狀態名稱就叫做close，
→ HybridSC: 如果講關掉那有很多可能，是任務完成的
→ HybridSC: 關掉，還是無法重現issue的關掉，你不用
→ HybridSC: 那個詞別人根本不知道你在講三小
推 kilhi: 新加坡人是英中台馬夾雜
→ jeff45: 我還會台語帶英文中間穿插中文
→ jeff45: 你仔細想如果是正妹同事這樣講你還會反感
→ jeff45: 嗎？ 是否對人不對事了？
推 johnnykao530: 語言就是用來溝通的工具而已，身邊
→ johnnykao530: 人怎講你自然就怎講，我們跟對岸的
→ johnnykao530: 人開會也會自然講軟件等用詞，彼此
→ johnnykao530: 聽得懂就是好用語
推 awheaton311: 你patch講補丁 我還真的會聽不懂
推 jdkcupid: https://i.imgur.com/1KMGftG.jpeg
推 j0987: 存
推 jdkcupid: https://i.imgur.com/w4L5J6V.jpeg
噓 kroya: 說真的，有些字改成中文真的很怪，光是lead
→ kroya: er改領導，就超鱉扭
推 wjes30325: 夾日文路過...
推 elijah: 姑且不論他們紛爭，那晶晶體真的很噁心很
→ elijah: 令人煩躁，而偏偏廢島職場很愛如此，口說
→ elijah: 和寫作都要晶晶體，把晶晶體改成全英或全
→ elijah: 中文很多低能貨色還會生氣，這些愛用晶晶
→ elijah: 體的人99.87%英文和中文造詣都很差
推 elijah: 笑死人，某些人自己不會翻譯，對自己語言
→ elijah: 認知不足在那找藉口，自己的語言明明有對
→ elijah: 應詞表達以及辨識法，還需要英文來輔佐才
→ elijah: 能自以為讓對方懂，是誰的問題，法國人也
→ elijah: 不用穿插英文在法文裡才能讓同樣以法文為
→ elijah: 母語的對象理解他的意思。Le projet est f
→ elijah: ermé. 法國人也不會說le "project" est "
→ elijah: losed"，這樣穿插聽起來跟瘋子一樣
推 elijah: leader只翻譯成領導人當然有問題，翻譯是
→ elijah: 要看領域、語境、層次、前後文的，不是一
→ elijah: 個詞只有一種譯法。所以追根究底還是台灣
→ elijah: 的語文教育真的失敗，中文英語都一樣，還
→ elijah: 不如日本人不會英文就堅持只用日文表達，
→ elijah: 這樣專業翻譯還比較好協助。
推 chenjasen: 你文章舉例的有辦法用全中文然後大家
→ chenjasen: 又可以直接反應的嗎？
噓 fatima2757: 無聊，多老的問題還在問
推 AFM: 不止一次看到外人聽不懂contact window （笑
→ AFM: 死）
推 ffreakk: SOP你要講中文嗎?
→ ffreakk: 就因為懶阿
推 jjba310: SPEC 呢？
→ Sacral: 有些術語中文無法精確表達
→ Sacral: 一個英文有太多中文翻譯，導致大家聽到中
→ Sacral: 文的理解不一樣
推 visda: 很多詞不習慣說中文
→ QQ101: 難道you know 還要翻成 你知道嗎
推 evol6381: 常常地需要與客戶溝通、還有同事長官旅
→ evol6381: 美或者是外國人、技術文件、軟硬體介面
→ evol6381: 也都是英文，導致工作就變成是中英文交
→ evol6381: 雜。選我正解。
推 abcdragon: 晶晶體很受歡迎
→ evol6381: 說教育失敗的，是周遭太少英文環境吧。
→ evol6381: 在科技業一堆旅外或者外國人，全英對話
→ evol6381: 是很正常的，一個轉頭對台灣人同事用中
→ evol6381: 英文夾雜，也是有背後原因…可以溝通就
→ evol6381: 好。是關教育甚麼事。
※ 編輯: darkstar07 (123.194.169.106 臺灣), 03/08/2025 23:42:51
噓 peterch: 四個字 崇洋媚外 跟台女會跪舔外國男人
→ peterch: 老二一樣下賤！
→ maple0425: 有點洋墨水比較高級
推 dagehoya5566: 單純你自卑罷了
推 lotywin: 就有些詞是直接原文比較好正確無誤的表達
→ lotywin:  硬要英翻中反而更奇怪 就像你提到的proj
→ lotywin: ect 有時候不一定是指專案 可能就是個小
→ lotywin: 任務
→ LPCbaimlly: 因為有一定水準的人大學就讀原文書而
→ LPCbaimlly: 培養出了用英文的習慣，平常查找資料
→ LPCbaimlly: 也一堆英文，可能你不是這個圈子
噓 atari77: 你知道資訊程式很多名詞都是用原文嗎 因
→ atari77: 為中文沒翻譯或太晚才有翻譯 人家都是第
→ atari77: 一手在前面開發使用的 不是像一般做企畫
→ atari77: 都落那種日常用詞 像python coding debug
→ atari77: 而你的舉例就是一般俗咖在用的 差很大
推 JohannesGrun: 被8樓笑死