[問卦] 為什麼日本人不避諱4

[bbnewuser (越南台勞in Saigon)]

中文4和死音比較相近
所以華人圈都會避諱4這個數字
比如大樓樓層不會有4樓，直接跳過4樓變5樓
包紅包也會避開4..等等

但是日文的4和死比起中文，音還更接近
但是完全沒有看過日本人在避諱這個數字

有沒有卦？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.170.128.10 (越南)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1741424143.A.CC9.html
推 a187: 你覺得日本人會和華人一樣民智未開嗎= =
→ OPPAISuki: 日本人不怕死的 寧為玉碎
推 kt9701: 日文的4有另外一個發音
就白話音和訓讀音之別啊，台語也有
但中文沒有
※ 編輯: bbnewuser (113.170.128.10 越南), 03/08/2025 17:01:41
→ sm905202: 它不是唯一發音...華人怎麼唸都不太行
→ lesnaree2: 分明就有忌諱啊
推 kyosukeakiba: 可以唸用！
推 YQE766: https://i.imgur.com/rxYjo9L.jpeg
推 zenan321: 文明開化（大正西化），一波破四舊
→ lesnaree2: https://i.imgur.com/zsmL4A3.jpeg
→ zenan321: 跟發音什麼的，無關
→ lesnaree2: 去日本飯店看過沒有四樓的
→ zenan321: 不排斥四し，象徵日本復興現代化
→ YQE766: 我記得日職因為諧音不喜歡選42號 結果洋
→ YQE766: 將來反而很喜歡選這個MLB穿不到的背號
→ zenan321: 我認識一些老闆，有不少英倫紳士風
→ zenan321: 他們就會刻意不避諱し
推 moy5566: 小日子智障的很啊 整天在那草wwwww
推 LBruce: 因為     洗內   卡kyo印
噓 yangweiisi: 倭國倭寇事物
→ zxcz1471: 死ぬ 花京院 = 洗內 卡蚯蚓
推 zenan321: 儒学、蘭学、英学と言った海外大国から
→ zenan321: の大化&改新の思潮は日本人の頭に宿って
→ zenan321: るものである
推 em4: 有吧 記得動畫有
推 ricky525: 誰說沒有 四國又名死國 相傳逆行環繞
→ alex00089: 四郎表示
推 lightaurora: 米4達
推 hw1: 明明就有...
推 tpkgo: 日文四有兩種發音 你要往死念也沒辦法
→ jp1203: 去日本搭電梯只聽過よんかい
推 mutsutakato: 日文四是念用吧
→ Jimny5566: 死是三聲ㄙ是唯一的字，為何要避諱？
推 tanby: 他們婚禮紅包要包單數
推 ericar: 烏鴉！也懂
推 mmzznnxxbbcc: 明明有