[問卦] 「最頂的」的英文翻譯是arch-嗎？

作者teeheehee (軟尾拋拋翔(′・ω・`))

看板Gossiping

標題[問卦] 「最頂的」的英文翻譯是arch-嗎？

時間Sat Mar 8 21:16:14 2025

如題 arch就是拱常見的有拱門 https://i.imgur.com/4C10W8i.jpeg 而arch又可當作前綴修飾詞有最重要、最好、最強、最xx之意 arch-criminal 主犯 arch-enemy 死敵 archbishop 大主教這些意思不知道是不是從拱頂引申出來的 https://i.imgur.com/Asc2fA2.jpeg 拱頂的拱心石又稱keystone 是拱門結構裡最重要的部位因為其承受最大壓力又難以鑲嵌是最關鍵的部位如果是的話那豈不就是最頂的意思==? ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-F7410. -- https://www.youtube.com/watch?v=a7kxJ4y83VM

你也感同身受嗎，是否? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.14.54.82 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1741439777.A.E91.html

推 TexasFlood: Anal- 吧，最頂的分析Analysis 124.35.242.185 03/08 21:17

噓 HisVol: 不就top 223.137.19.8 03/08 21:18

→ syntax123: hyper 36.238.213.122 03/08 21:22

→ kevin0733: supreme 才是 114.25.31.238 03/08 21:22

推 Mrlegend: Arch your lung 1.200.39.75 03/08 21:25

噓 Beyond27: Peak 59.127.126.128 03/08 21:28

推 kkk1234: i dot no 116.241.121.71 03/08 21:29

推 steward68: right bro 123.205.155.68 03/08 21:33

→ zzff92: top-notch 49.217.192.86 03/08 21:45

→ iamandre: apex 比較有最頂的意思 arch 是最大 su 223.141.114.39 03/08 21:49

→ iamandre: preme 是至高無上 223.141.114.39 03/08 21:49

→ iamandre: top notch 主要是講貨色品質最好 223.141.114.39 03/08 21:49

推 rapnose: 拱門英九-泰瑞爾。 61.224.67.30 03/08 21:51

→ raku: top the most... 223.136.98.221 03/08 21:52

→ zzff92: top-notch就是excellent的同義詞跟貨色 118.232.16.146 03/08 22:49

→ zzff92: 品質有什麼關係？ 118.232.16.146 03/08 22:49

→ zzff92: 生活用語從來沒聽過有人用apex 118.232.16.146 03/08 22:50

推 ariz283: State of the art 1.200.8.5 03/08 22:53