[新聞]華視改字幕又被抓包!徐若熙講中華隊「遭改

[postar (郵星)]

華視改字幕又被抓包！徐若熙講中華隊「遭改國家隊」

2025-03-10 17:05聯合報 記者李姿瑩／即時報導
華視日前鬧出字幕爭議，將台灣隊長陳傑憲口中的「中華隊」字幕上成「台灣隊」，引發
輿論質疑。華視當下將影片下架更新，如今又被抓包二度擅改選手發言，把徐若熙提到中
華隊改成了「國家隊」。

華視先前曾發出聲明，表示字幕用詞是基於「社會及球迷慣用詞彙」，未來會力求忠實呈
現受訪者原意。

然而隔沒幾天，網友又發現徐若熙在2月25日戰勝西班牙隊賽後的訪問中說：「最主要我
們還是放在明年的比賽，因為我希望我們中華隊，能夠再繼續拿到更好成績。」但字幕出
來卻成了國家隊。

對此，華視發出最新聲明，表示過往之新聞字幕口白，包括「中華隊」、「台灣隊」、「
國家隊」，均有使用。「近日華視已制定字幕準則，對於受訪者原話之字幕，將以貼近其
原文原意呈現」。

https://stars.udn.com/star/story/10091/8598263

--
渣 男 主 題 曲

https://www.youtube.com/watch?v=MTSg6w_hTBQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.85.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1741610210.A.383.html
→ BlueBird5566: 中華電視要改台灣電視了沒
推 lastphil: 下次弄AI改原話也不奇怪了
推 zoeapezoo: 垃圾党媒
推 sxxs: 還來啊 真夠噁心的
噓 fman: 狗改不了吃屎
→ sxxs: 沒關係 棒球版會護航
推 hakuoro: 問就是謝謝指教啦 嘻嘻
推 abcde79961a: 不想被青鳥攻擊，求生意志強烈
推 Ganer: 不愧是對黨最忠誠的台灣省版央視
→ karkkunt: 認知作戰
→ neoa01: 好惡心
推 yuting90: 中華電視公司
噓 Gallardo: 中國央視也會屏蔽敏感字眼 怎不說?
推 JT0624: 還好啦 就先習慣統一生活
→ neoa01: 噁心的媒體，染成綠色
噓 durex310: 華視全名中華電視公司，結果中華隊不給
→ durex310: 用真的很可悲
推 tanby: 這不是中國才看得到的行為嗎
推 carkyoing: 連字幕都配不好，廢物電視台
推 QooSnow: （噁心）（嘔吐！）
推 mxr: 青鳥將來統一比誰都更適應支那
→ shokotan: 中華電視公司不敢說中華民國的中華 好哦
推 ling621: 華視就滯台閩南仔的縮影阿 不能講自己閩
推 laihom0808: 華視改成國家電視台好了
→ ling621: 南人閩南話 要改成漢人台灣人台語
→ ling621: https://i.imgur.com/2wjjsRM.jpg
→ shokotan: 賣國賊華視
推 nutrino: 賤畜：好的 出征徐若瑄
推 milkBK: 下次中華民國改台灣嗎 蠻好笑的
→ shokotan: 台獨人士窩藏在華視
→ DustToDust: 早就是党的形狀了
推 KillerMoDo: 可憐吶 這些党份子
推 bb10181128: XDD
→ ling621: 只有滯台閩南仔可以台灣本土話 客家人原
→ idxxxx: 呵呵小腦袋
→ ling621: 住民母語爭取"台語"結果被滯台閩南仔瘋狂
推 pinkidd: 那華視改成台視啊
→ ling621: 攻擊
→ ling621: https://i.imgur.com/6MgH9Fh.jpg
推 kevinpc: 不是才剛被抓包然後道歉結果這麼快又犯
→ shine32025: 應該要學 抽菸 畫面~~~~~~~~ 一律打碼
→ bb10181128: 這種電台党還強行給他52台
推 solsol: 跟中國央視有87%像
推 ppon: https://i.imgur.com/Ey6LAcE.png
推 arceus: 司機就是不懂大內宣的奧妙 才會在那吵安保
推 asgardgogo: 台灣央視 死性不改
推 superww: 那麼討厭中華 怎麼不先把自己的名字改掉
推 youare: 上次是基於社會習慣 那這次的理由又是什麼
推 s0914714: 党的機器
→ idxxxx: 華視的英文全名到底叫什麼啊？
→ s0914714: 社會慣用語麻煩把賴清德改成蟾蜍王
推 ice0101001: 華視建議改成臺灣央視
推 shokotan: 乾脆改名 綠色畜生電視台
推 youare: 社會習慣->蔡英文=蔡ee賴清德=lie cheater
推 beeboombee: 整天意識形態 有夠87
推 amare1015: 中華台北國家隊 沒毛病 綠鳥一起喊吧
推 puritylife: 跟中共一樣 講到台灣字幕變中國台灣
推 ibetitisnot: 不到台灣不知道文革還在搞
推 kinki999: 早就被三立體系入侵了
→ puritylife: 華視還公廣集團的勒 變成黨的了
噓 herbert1012: 誰的形狀了你們說
→ herbert1012: 用什麼名字無所謂吧真無聊
→ ggodbogg: 越來越有中國媒體味道了
→ puritylife: 中華隊 貼近原文原意＝台灣隊國家隊？
推 new71050: 抗中保台假新聞又怎樣
推 whiteadam: 哈哈哈哈哈哈
推 dtdon1699: 綠共紅共一家親
推 ffxx: 中共媒體
推 Ahhhhaaaa: 華視以後改名國視
→ blackvision: 有病是不是  講啥就寫啥會死喔?
推 Boyzone: 中華電視公司先改名吧
→ KH8019: 也太噁心
→ CenaC: 民進黨支持者最喜歡這種共產黨式的言論自
→ CenaC: 由了
推 Boyzone: 竟然淪落到跟對面央視一樣的自欺欺人
→ meatbear: 別這樣 人家是公廣集團 要對黨有交代
推 kissung: https://i.imgur.com/HuW0eiV.jpeg
噓 starchiang: 馬的，是有多自卑才幹這種事
→ royalroad: 人家講什麼就上什麼字慕不是很正常嗎？
→ royalroad: 又不是在幫外語片上字幕
推 NCKZ: 身分證拿出來
推 abc22753939: 踩到綠共的文字獄
→ vrb: 廢物連這也可爽？噁爛
推 fp737: 華視到底是華視還是台視?
噓 voyhanxu: 什麼時候要幫自己改名啦! 爛媒體
→ royalroad: 是央視
噓 yesonline: 公廣集團預算真的太多了啦
噓 Gsun: 綠共屬 中華電視公司
推 R3210: 貼近原文原意 不就是拐彎說會曲解內容嗎
推 EXUAN: 根據社會及球迷慣用詞彙，華視可叫中視嗎
推 lagidog: 中華電視什麼時候要改成國家央視
推 daright: 中華電視->國家電視
推 forgoer7961: 下次該台視 大家都歡喜
→ sTelcontars: 公廣集團 結果連自己台名字也不行
→ bl0418: 一樓是搞笑嗎 台視就是台灣電視台啊
→ azytjr: 言論審查滾出台灣
推 shvzrrsy: 一次是白爛 第二次就是故意了
推 BREAKFAST204: 狗改不了吃屎
噓 OYCBDADA: 垃圾媒體
→ wulaw5566: 華視要不要改名台視？
推 imkp: 中華電視台？
噓 copybrown: 貼近三小 幹 改就改阿 不就造謠
噓 sendow: 華視要不要自己先改名
→ waterydan: 這樣竄改別人說話內容  NCC在睡覺??
→ ma081886: 台灣新聞台本來誰看誰弱智
噓 cphe: 幹耳朵有障礙是不是連人家說什麼都聽不懂，
→ cphe: 照原文打出來很難嗎
推 newedifier: 又??
推 IssacGood: 吃了抗中保台蒟蒻錯了嗎？
推 keita2277: 中華電視公司你好意思喔
推 ausome: 華視連字幕都打不好？
推 JieCheng1202: 党的央視臭惹嗎?
噓 leyes: 中華電視台要不要先改成台灣電視台？
噓 glasseater: 幹，華視真的是有夠不要臉欸
推 h5n1711: 噁心
推 zscst: 完了完了 又要有經紀公司被抄了
→ c98406023: NTS
推 ChiuMichael: 以前是把台灣改中華 歷史重演 可悲
→ changefly: 傻眼，改台灣隊被罵就改國家隊
→ changefly: 這麼討厭中華二字我還以為是三民自
推 kusanhagi: 怎麼很像藝人講台灣，字幕中國台灣
→ themas: 下賤綠媒 要多下賤才整天挺民進黨
推 Azabulu: 黨媒很愛給死忠的精神勝利打雞血
推 xxxangoy: 新聞可以這樣改來改去???
推 hippo998: 本台宣布改名為苔灣電視公司,嘻嘻
→ lionheart66: 黨媒
推 sbilor: 華視這行為跟垃圾有差別嗎？
推 beautydots: 以後會在自己國家不能說中華隊嗎…
推 NetKing520: 貼近就是還是要改的意思。
推 stlinman:  不愧是 "台灣國家電視台"
推 Fratercula: 這就跟中國那邊的翻譯字幕組一樣
→ Fratercula: 堂堂華視 我還以為是在看b站咧
推 Boyzone: 竟然學對岸央視這種蒙蔽民眾的作法哈
推 lance2136: 新聞台...悲哀啊
推 daydreamer13: 連弄個逐字稿都理由一堆 言論審查
→ daydreamer13: 就言論審查 嘰嘰歪歪
→ holy3001: 還以為北韓呢 原來是台灣阿
→ KillLakers: 改這個還好吧................
推 n0bp6gjo3: 這麼簡單的事都做不好是吃屎長大的嗎？
推 psychoworld: 低能做法
推 larsnor: 華視也開始審查言論了  唉
→ mokke: 文字獄
→ godchildtw: 黨媒真噁心
→ cynthiachen: 不只是國民黨吧 是不是還有收對面的
→ cynthiachen: 錢？
推 koreawargod: 以貼近其原文原意呈現是什麼洨？人
→ koreawargod: 家照人家講話原文key字很難？
推 beholdli: 記得幾年前華視因為字幕打錯好幾次
→ beholdli: ，還以此為藉口更換總經理，結果換
→ beholdli: 了三立的人來當總經理
推 OLEDisgood: 怎沒看到ncc? 流氓收錢不是很大聲？
推 movi: 什麼貼近原意，講的不是中文嗎？
推 nickflying: 是多自卑才在那自慰改隊名
→ keepthink: 這跟中國央視直接改字幕有什麼差別
→ druu: 政治介入體育 噁心
→ monitor: 沒講的話硬給人上字幕不就是新聞造
→ monitor: 假嗎
推 haklim: 慣用詞就是 中華隊
→ doctor75: 耳朵長包皮。
推 xxxg00w0: 噁心 三民自之流到處流竄，超越中國央
→ xxxg00w0: 視 不要臉
推 foxvera: 國家隊我是覺得能接受
推 newstyle: 其實這情形，三民自十分普遍
→ pillooow: 不愧是中國人
推 morris9795: 台派就是群自慰的狗
推 linesid: 當改字幕變常態 你的言論自由還是自由嗎
推 cwasiao: 華視要不要直接改為民視二台就好了?
推 BigBananaBoy: 以後電視字幕是不是也要口來口去
噓 runrunkaka: 這公司怎麼還沒倒 超噁心
推 b93510015: 整天自欺欺人耶
推 cmcmcmcm2: 可憐阿 泣垃圾到處危害台灣
推 grant790110: 中華就是國家 我們就是正統中國
推 hsnumax: 畢竟是造謠雙標親中舔共煙党檢媒
噓 phxcon: 遇到中華2個字要避諱
推 Amanz: 垃圾綠媒到底在幹嘛，閩南假新聞滾去中國啦
→ peterpeterpe: 國視