[問卦] "蛇形刁手"的英譯是什麼？

[powerg5 (mac)]

剛才意外在水管上看到好像有人上傳了這部電影
不過就在看到標題的部份時
發現它同時也寫出了電影名的英譯在中文名稱的下方
為"snake in the eagle's shadow"這是為啥啊？
就印象中及看到的解譯而言
這是一種模仿蛇的動作而打出來的象形拳不是嗎
那為何在將名稱解釋給外國人看時，要將老鷹和牠的影子扯上關聯？
有沒有掛？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.194.9 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1741610565.A.778.html
推 s820912gmail: 成龍早期代表作
推 karkkunt: 師傅484喝酒會噴火，師妹超能力偶像
→ birdy590: 電影片名翻譯啥時候那麼嚴謹了~
推 hakuoro: 不是貓爪嗎
推 P2: 鷹爪門 蛇形門阿
推 amigowei: 私-
→ sdamel: snake fist
噓 wsmallmau: 小孩愛吃已回購
推 cloudyst: snake cat
推 FAYeeeeeeee: Snake Shape Cat Paw
→ bl0418: 因為某些鳥類也會用同樣招式打蛇