Re: [問卦] 如果蚵是青的 還會被嫌成這樣嗎

[todao (心裡有數)]

※ 引述 《Bastille (巴士底)》 之銘言：
: 標題: [問卦] 如果蚵是青的 還會被嫌成這樣嗎
: 時間: Tue Mar 11 14:40:39 2025
: 雖然沒很關心海鮮市場
: 但是蚵仔的新鮮度 好像很重要
: 如果說青（新鮮）的蚵仔
: 還會被大眾唾棄成這樣嗎
: 求解

其實tshinn的台語正字就是“鮮“：
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/12445

可以看到辭典有括號注明“白“
是指白讀音的意思

漢語有文白異讀的現象
同一個漢字有不同讀音(不是破音字概念)
國語也有
例如“血“、“薄“等等

台語的文白異讀很豐富
文讀層主要來自中古漢語如唐宋時期的發音
白讀層的歷史語音層次更豐富
連上古漢語的特徵都有

所以鮮字的台語還有文讀音sian
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/17211

常見的很多，例如“食“字
文讀sit8 白讀tsiah8
如食品(sit8-phin2)、食茶(tsiah8-te5)
https://tinyurl.com/yc8zwj8n

參考看看

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.224.214 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1741677478.A.D5E.html
→ su4vu6: 台羅拼音你寫出來也不知道怎念阿==
→ su4vu6: 不如寫注音
其實國語注音不是為台語設計的
而台語聲韻比國語豐富很多
無法用國語注音來正確表達台語發音

光聲調國語四個(輕聲不是)
台語八個(常用七個)
就沒辦法了

國語注音也不是出生自帶的
台羅一樣
學就會了

不要用國語注音來拼讀台語客語日語英語啦
會歪掉  (^ ▽^ )
※ 編輯: todao (180.217.224.214 臺灣), 03/11/2025 15:28:15
推 tools: 那臭車(腥)的寫法是啥
→ todao: 而且連結辭典就有發音了，2025年了，想聽
→ todao: 實際發音不難啦
→ todao: t大 https://tinyurl.com/37fjta2s
推 tools: 原來是臊 這個字真的少見 感謝
→ todao: 教育部辭典可以用國語或關鍵字反查台語，
→ todao: 很方便
→ todao: t大不會(≧ω≦)/
推 Tattoo: 台羅下地獄
→ todao: 我信佛的，就我所知因為有情眾生的貪瞋癡
→ todao: 而造惡業容易墮入地獄，還沒聽說過語言表
→ todao: 音系統例如國語注音、台羅、客羅會下地獄
→ todao: 的
→ todao: 是新興宗教的信仰嗎  (^ ▽^ )
推 sufferlove: 長知識
→ todao: 分享有限所知而已(≧ω≦)/