[問卦] 為什麼同一首歌粵語比較好聽?!

[CHB1980 (阿彬)]

個人覺得
同樣一首歌粵語版就是比較好聽
例如:
容易受傷的女人
https://www.youtube.com/watch?v=XL8WOe3J05w 國語
https://www.youtube.com/watch?v=tDw_ULjZWA8 粵語

堆積情感
https://www.youtube.com/watch?v=Er7pS2M3gLo 國語
https://www.youtube.com/watch?v=xyUL5163nnw 粵語

一場遊戲一場夢
https://www.youtube.com/watch?v=B2S1EngkjQk 國語
https://www.youtube.com/watch?v=pRZdjqw8S-M&list=LL&index=6 粵語

覺得沒有比較差的很少，例如青春無悔(追夢人)
https://www.youtube.com/watch?v=xezDi_hMyD4 國語




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.205.100 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1742208815.A.058.html
→ dayend: 一場遊戲一場夢我不這樣認為耶!!
推 moy5566: 因為你聽不懂粵語啊
推 aszxcvn: 暗裡著迷
推 Dcwei: 不一定 海海人生跟沉默是金我覺得都很好聽
→ swommy: 富士山下
→ Dcwei: 張學友的情網 國語就比粵語好聽
推 omracnata: 不覺得
推 tgtg: 粵語音調比國語多阿 極速你用國語唱整個難
→ tgtg: 聽
推 tgtg: 粵語比國語好聽快歌更明顯
推 RealWill: 不同語言語法不同，有些歌可能是先有粵
→ RealWill: 語，國語重新填詞會變成像在湊字數相對
→ RealWill: 不符合人們對文字的理解模式。再來是粵
→ RealWill: 語語調比較豐富，能配合曲調高低起伏
推 AuTumnLyu: E神的歌基本是這樣沒錯
→ Forcast: 海闊天空
→ Forcast: 莫斯科沒有眼淚、餓狼傳說
推 tenlove: 不一定吧 有些國語歌也好聽例如聖誕結
→ tenlove: 裝聾作啞 詞也很重要的
推 duxxlux: 有9種調，變化多，能更精準表達情緒，也
→ duxxlux: 不容易有同音字。能跳過思考腦，直接牽
→ duxxlux: 動感性區。夠古老，協調組合多
推 ffreakk: 有沒有可能 唱歌的人唱母語比較傳神
→ ffreakk: 鄺美雲母語就不是國語
→ ffreakk: 還有歌詞 陳奕訊很多歌詞用國語唱會怪怪D
→ syntax123: 有味兒
推 eric112: 你把周董的歌拿去唱粵語看看就知道了
推 changjc: 哪有？
→ oasis1222: 因為粵語填詞會讓聲調變化契合旋律起
→ oasis1222: 伏
→ oasis1222: 國語聲調變化少就做不到
推 somefatguy: 因為是香港人唱
推 je789520: 音調多吧
推 viorc: 聽不懂歌詞意思的通常比較好聽
噓 empoluvvivi: 粵語A片我看不下去
推 zenan321: 1.與歌手母語系有關
→ zenan321: 2.該歌曲可能是先有粵語版
→ zenan321: 因為粵語若是原創，詞曲是配套
→ zenan321: 而後出的國語版是翻譯或配合專輯主題重
→ zenan321: 製
推 zenan321: 3.香港戲曲文化發展，編劇內容比較浪漫
推 zenan321: 之前在解讀名人命盤時，南海十三郎這些
→ zenan321: 粵劇名編劇家，他們會為戲院量身打造劇
→ zenan321: 本，比較浪漫色彩，都有影響後世，所以
→ zenan321: 粵曲詞曲穿透力較高