[問卦] 只有我覺得三國演義抄襲艾凡赫嗎??

[assassinASHE (幹古專用帳號)]

艾凡赫 又名薩克遜英雄傳

他是講獅心王理查回英格蘭復位的事情

常見的羅賓漢也是出自於此

但我昨天看一段 感覺好像三國演義的轅門射戟

=艾凡赫版本 第13章
他不慌不忙地走到場子的另一頭，把柳枝直直地插在地上，說道：「只有能在一百碼以外
射中這根枝子的，才稱得上是神箭手，才配在國王面前佩帶弓箭，也就是給強大的理查國
王當差。」
他一邊這麼說，一邊又拉了拉弓，但這次他仔細檢查了一下武器，換了一根弦，因為他發
覺原來那根已不太光滑，經過前兩次射擊有些磨損了。然後他對著目標端詳了一會兒，這
時場內鴉雀無聲，大家都屏聲靜氣等待著結果。弓箭手證實了自己的技術，沒有辜負人們
的期望，他一箭射去，柳樹枝便應聲劈開了。歡呼聲隨即驚天動地，約翰親王也不得不對
洛克斯利的本領大加讚賞，以致暫時忘記了對他本人的不滿。
==

=三國演義版本 第16回
布曰：「我勸你兩家不要廝殺，盡在天命。」令左右接過畫戟，去轅門外遠遠插定。乃回
顧紀靈、玄德曰：「轅門離中軍一百五十步。吾若一箭射中戟小枝，你兩家罷兵；如射不
中，你各自回營安排廝殺。有不從吾言者，併力拒之。」紀靈私忖：「戟在一百五十步之
外，安能便中？且落得應允。待其不中，那時憑我廝殺。」便一口許諾。玄德自無不允。
布都教坐，再各飲一杯酒。酒畢，布教取弓箭來。玄德暗祝曰：「只願他射得中便好！」
只見呂布挽起袍袖，搭上箭，扯滿弓，叫一聲：「著！」正是：弓開如秋月行天，箭去似
流星落地。一箭正中畫戟小枝。帳上帳下將校，齊聲喝采。
==

都是插一根東西 然後在遠距離射箭射中 大家歡呼

艾凡赫在18XX年出版 三國演義在15XX年出版

三國演義是不是抄襲外國經典艾凡赫??

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.233.156 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1742410596.A.8E0.html
噓 getter5566: https://i.imgur.com/Ji8adWg.jpg
→ tomhawkreal: 轅門射戟在三國志本文就有了 結案
噓 outlook2000: 你要不要查一下兩部作品成書年代
噓 LinuxTsai: 薩爾達也是抄襲原神的啊
→ xBox1Pro: 你爸爸生你，也抄襲NYMD -54
噓 aleks: 魔戒也抄襲天堂
噓 hwsbetty: 羅貫中：原來我是現代人！
推 ILoveAMD: 你看那個版本？ 這位作者的小說好看 可
→ ILoveAMD: 是翻譯很少
我是看簡體版的 譯者項星耀 但跟好讀的翻譯一樣 大概是簡轉繁吧
https://www.haodoo.net/?M=book&P=14G0
志文譯者賴以立 好像也是中國大陸的譯者劉尊棋跟章益 賴以立可能是假名吧??
https://tysharon.blogspot.com/2013/04/blog-post_8192.html
※ 編輯: assassinASHE (125.230.233.156 臺灣), 03/20/2025 08:28:47